1 00:00:08,216 --> 00:00:10,260 ♪ Ma vie dans la rue ♪ 2 00:00:10,260 --> 00:00:12,721 ♪ Temps hors du temps ♪ 3 00:00:12,721 --> 00:00:17,726 ♪ Tu sais que ce n'est pas si facile ♪ 4 00:00:18,309 --> 00:00:23,314 ♪ Courir partout avec ce froid des journées difficiles et des soirées à guichets fermés ♪ 5 00:00:26,234 --> 00:00:29,529 ♪ Si je pouvais le récupérer ♪ 6 00:00:29,529 --> 00:00:34,367 ♪ Sans devenir fou ♪ 7 00:00:34,367 --> 00:00:39,372 ♪ Oubliez le moment où J'étais brisé et incomplet ♪ 8 00:00:41,875 --> 00:00:46,463 ♪ La vie est parfois nulle ♪ 9 00:00:46,463 --> 00:00:50,216 ♪ Gagner, perdre ou échouer ♪ 10 00:00:50,216 --> 00:00:54,804 ♪ Faites tomber les barrières ♪ 11 00:00:54,804 --> 00:00:59,809 ♪ Quand la vie est sur les rochers ♪ 12 00:01:01,102 --> 00:01:04,188 ♪ La vie sur les rochers ♪ 13 00:01:04,188 --> 00:01:05,397 - Ouais, j'ai des problèmes. 14 00:01:05,397 --> 00:01:07,317 Je veux dire, qui n'a pas de problèmes ? 15 00:01:07,317 --> 00:01:10,236 Tout le monde a des problèmes, tu sais ? 16 00:01:10,236 --> 00:01:12,864 Eh bien, la vie n'est pas confortable, 17 00:01:12,864 --> 00:01:14,199 ce n'est pas ennuyeux. 18 00:01:16,158 --> 00:01:17,243 Tu sais, parce que quand tu es dans la rue 19 00:01:17,243 --> 00:01:20,538 tu ne sais jamais ce que tu vas trouver dans un coin, 20 00:01:20,538 --> 00:01:23,208 ce que vous trouverez dans une poubelle. 21 00:01:23,208 --> 00:01:25,627 Vous pouvez tourner à gauche, vous pouvez tourner à droite, 22 00:01:25,627 --> 00:01:27,504 et ça ne fait aucune différence, tu sais ? 23 00:01:27,504 --> 00:01:28,338 Et... 24 00:01:29,631 --> 00:01:31,174 Tu sais... 25 00:01:31,174 --> 00:01:33,843 Mais bon, tu sais, je suis pas peur de rien. 26 00:01:33,843 --> 00:01:35,887 Rien ne me fait peur du tout. 27 00:01:37,013 --> 00:01:39,890 Mais ne pense pas que je n'ai pas vécu, 28 00:01:39,890 --> 00:01:40,725 parce que j'ai vécu. 29 00:01:40,725 --> 00:01:43,561 Je veux dire, dernièrement, à base de haricots et de jus, 30 00:01:47,440 --> 00:01:48,691 Molly et indésirable, 31 00:01:50,235 --> 00:01:51,652 s'est battu et a explosé, 32 00:01:51,652 --> 00:01:53,321 tu sais, ils, euh... 33 00:01:56,324 --> 00:01:57,741 Ils sont tous, euh... 34 00:01:57,741 --> 00:02:00,161 Ils m'apportent tous des places. 35 00:02:00,161 --> 00:02:03,957 Et loufoque ? Eh bien, Zanny me ramène à la maison. 36 00:02:06,501 --> 00:02:10,839 Je n'aurais probablement pas dû J'ai mangé ce burrito de poubelle. 37 00:02:12,173 --> 00:02:13,716 - Alors tu vas dire quelque chose ? 38 00:02:13,716 --> 00:02:15,552 - Quoi? Je dois dire quelque chose ? 39 00:02:15,552 --> 00:02:18,138 - Eh bien, c'est une grosse casse. 40 00:02:18,138 --> 00:02:19,722 C'est la cerise sur le gâteau de votre carrière. 41 00:02:19,722 --> 00:02:20,515 - Ouais, bien sûr. 42 00:02:20,515 --> 00:02:21,850 mais ils n'ont même pas encore de condamnation. 43 00:02:21,850 --> 00:02:24,144 Allez, ils n'ont même pas de date de procès. 44 00:02:24,144 --> 00:02:25,895 - Ouais, mais ils avoir toutes les preuves, 45 00:02:25,895 --> 00:02:27,397 c'est un slam dunk. 46 00:02:27,397 --> 00:02:28,982 Tout le monde va s'en attribuer le mérite 47 00:02:28,982 --> 00:02:31,818 donc je pense que tu devrais être à le moins prêt à dire quelque chose. 48 00:02:31,818 --> 00:02:32,652 - D'accord, 49 00:02:32,652 --> 00:02:33,903 que diriez-vous de tout votre papier les pousseurs descendent de l’estrade. 50 00:02:33,903 --> 00:02:35,655 Va te faire foutre beaucoup. 51 00:02:35,655 --> 00:02:37,699 - Hé, mon pote. 52 00:02:37,699 --> 00:02:39,909 Vous ne pouvez pas mentir ici. 53 00:02:42,620 --> 00:02:45,623 Vous devez aller à l'hôpital ? Hein? 54 00:02:48,001 --> 00:02:50,170 - Qu'est-ce que tu as pris, hein ? 55 00:02:50,170 --> 00:02:51,588 Allons le relever. 56 00:02:52,505 --> 00:02:53,590 - Devons-nous l'héberger ? 57 00:02:53,590 --> 00:02:55,591 -Pourquoi ? Allons juste sortez-le d'ici. 58 00:02:55,591 --> 00:02:58,052 - Je pense que j'ai la merde. 59 00:02:58,052 --> 00:03:00,388 - Il y a un bar ici avec des toilettes. 60 00:03:00,388 --> 00:03:02,974 Pouvez-vous y arriver ? - Je dois rester avec mes affaires. 61 00:03:02,974 --> 00:03:04,893 - Personne ne prendra tes affaires, allez. 62 00:03:04,893 --> 00:03:06,186 Il y a des toilettes là-dedans, vas-y. 63 00:03:06,186 --> 00:03:07,854 - D'accord. 64 00:03:11,149 --> 00:03:13,985 - J'ai besoin d'une douche. 65 00:03:13,985 --> 00:03:15,278 - Puis-je en commander un autre ? 66 00:03:15,278 --> 00:03:17,113 - Absolument, continue à boire. 67 00:03:17,113 --> 00:03:17,947 - Hum. 68 00:03:18,781 --> 00:03:19,866 - Hé, où est ta compagnie ? 69 00:03:19,866 --> 00:03:21,242 - Je n'en attends pas. 70 00:03:21,242 --> 00:03:22,827 Tu en veux ? Je pars dans une heure. 71 00:03:22,827 --> 00:03:24,287 - Pas vraiment. 72 00:03:24,287 --> 00:03:27,123 - Que diriez-vous de frites avec ce hamburger ? C'est sur moi. 73 00:03:27,123 --> 00:03:29,000 - Que fais-tu exactement je pense à cette commande de frites 74 00:03:29,000 --> 00:03:30,335 vous y donne droit ? 75 00:03:31,544 --> 00:03:35,715 - Hé, surveille l'endroit pour moi, je reviens dans une heure. 76 00:03:35,715 --> 00:03:37,884 - Quatre vodkas supplémentaires s'il vous plaît ? 77 00:03:41,179 --> 00:03:42,222 - Hé, reviens demain. 78 00:03:42,222 --> 00:03:44,849 Mes lignes de prise en charge le feront être bien meilleur. 79 00:03:44,849 --> 00:03:47,852 - Hé, Kasha, prends Blueberry, 80 00:03:47,852 --> 00:03:50,103 Je veux essayer Blueberry. 81 00:04:05,370 --> 00:04:06,746 - J'en ai d'autres. 82 00:04:06,746 --> 00:04:08,623 Tiens, essayez ceux-là. 83 00:04:08,623 --> 00:04:09,874 Ils pourraient être plus gentils. 84 00:04:09,874 --> 00:04:14,295 ♪ Le jour où j'ai failli perdre la tête ♪ 85 00:04:14,295 --> 00:04:17,048 - Maintenant, c'est Blueberry. 86 00:04:21,177 --> 00:04:22,512 De bas en haut, woo ! 87 00:04:25,682 --> 00:04:27,517 - Alors, qu'en dis-tu ? 88 00:04:28,518 --> 00:04:30,270 ♪ J'ai été ivre toute ma vie ♪ 89 00:04:30,270 --> 00:04:32,605 ♪ J'ai été enterré vivant ♪ 90 00:04:32,605 --> 00:04:37,068 ♪ J'ai été tellement aveugle ♪ 91 00:04:37,068 --> 00:04:40,029 ♪ J'ai été tenté par le destin et je suis plié jusqu'à ce que je casse ♪ 92 00:04:40,029 --> 00:04:42,198 - Ça y ressemble devrait tenir un rideau de douche 93 00:04:42,198 --> 00:04:44,075 - Pour l'amour de Dieu, ce sont des ronds de serviette 94 00:04:44,075 --> 00:04:48,413 pas le gâteau de mariage, mais la restauration a besoin d’une décision. 95 00:04:50,581 --> 00:04:53,710 ♪ Quand j'y vais ♪ 96 00:04:53,710 --> 00:04:55,128 ♪ Je ne reviendrai jamais ♪ 97 00:04:55,128 --> 00:04:58,172 ♪ Quand j'y vais ♪ 98 00:04:58,172 --> 00:04:59,882 ♪ Je ne reviendrai jamais ♪ 99 00:04:59,882 --> 00:05:02,802 ♪ Quand j'y vais ♪ 100 00:05:02,802 --> 00:05:04,345 ♪ Je ne reviendrai jamais ♪ 101 00:05:04,345 --> 00:05:07,265 ♪ Quand j'y vais ♪ 102 00:05:07,265 --> 00:05:10,601 ♪ Je ne reviendrai jamais ♪ 103 00:05:15,064 --> 00:05:16,107 - Hé, mon gars, 104 00:05:17,859 --> 00:05:19,402 où vas-tu ? 105 00:05:19,402 --> 00:05:20,320 - Puis-je utiliser vos toilettes ? 106 00:05:20,320 --> 00:05:22,071 - Non. - Je ne vais pas tout gâcher. 107 00:05:22,071 --> 00:05:24,991 - Non, les toilettes sont réservées aux clients 108 00:05:31,456 --> 00:05:32,290 - Jack-moi. 109 00:05:33,499 --> 00:05:35,084 Je reviens tout de suite. 110 00:05:59,442 --> 00:06:01,944 Vous savez, c'est un bel établissement. 111 00:06:01,944 --> 00:06:04,072 Non, non, non, non, ils se foutent de toi. 112 00:06:04,072 --> 00:06:06,032 Je devrais pisser par terre. 113 00:06:06,032 --> 00:06:07,658 Non, non, non, non, non, non, non, c'est fou, 114 00:06:07,658 --> 00:06:09,202 et ne vole pas les serviettes. 115 00:06:09,202 --> 00:06:10,286 Pourquoi pas? 116 00:06:10,286 --> 00:06:12,372 Quoi qu'il en soit, je devrais le faire, hein ? 117 00:06:13,289 --> 00:06:14,999 C'est ce dernier petit moment. 118 00:06:14,999 --> 00:06:18,211 Non, je ne te donne pas permission d'être un connard. 119 00:06:18,211 --> 00:06:21,214 Je dois revenir aux trucs, 0,5 $ la canette, 120 00:06:21,214 --> 00:06:24,217 Bouteille de 0,10 $, 1 $ sur le tour. 121 00:07:13,808 --> 00:07:14,642 - Oh mon Dieu, non. 122 00:07:14,642 --> 00:07:16,310 Hé! Non, non, non, non. 123 00:07:17,895 --> 00:07:20,022 Mon pote, les toilettes sont en panne. 124 00:07:20,022 --> 00:07:21,691 - C'est bon, Jack. 125 00:07:23,693 --> 00:07:24,777 Traitez-vous. 126 00:07:24,777 --> 00:07:27,822 - Écoute, je préfère que tu l'aies votre boisson ailleurs. 127 00:07:27,822 --> 00:07:28,656 - Je paie. 128 00:07:28,656 --> 00:07:31,451 - Je m'en fiche, va ailleurs. 129 00:07:31,451 --> 00:07:34,829 Tu pues, et tu es déranger mes clients. 130 00:07:34,829 --> 00:07:35,788 - Je ne dérange personne. 131 00:07:35,788 --> 00:07:37,999 - Tu me déranges. 132 00:07:37,999 --> 00:07:39,834 Tu devrais trouver un travail, 133 00:07:39,834 --> 00:07:42,295 prends un bain, nettoie ton acte. 134 00:07:42,295 --> 00:07:44,046 - Tu sais, j'aimerais un travail, 135 00:07:44,046 --> 00:07:46,215 sauf que je ne connais pas grand chose. 136 00:07:46,215 --> 00:07:49,802 Sauf mon alcool, je connais mon alcool. 137 00:07:49,802 --> 00:07:51,721 - Ouais, je parie que oui. - Ouais, comme tu devrais garder 138 00:07:51,721 --> 00:07:53,389 vos Patrons avec vos Patrons, vous savez 139 00:07:53,389 --> 00:07:55,933 Argent, Reposado, Aneho. 140 00:07:55,933 --> 00:07:58,769 Et où est le Don Julio ? Je ne vois Don nulle part. 141 00:07:58,769 --> 00:08:00,062 - Ne pars pas, je vais appeler les flics. 142 00:08:00,062 --> 00:08:01,063 - Appelez-les. 143 00:08:02,190 --> 00:08:03,024 Que vas-tu faire ? 144 00:08:03,024 --> 00:08:03,858 Tu leur diras que tu ne serviras pas 145 00:08:03,858 --> 00:08:05,359 quelqu'un qui ressemble ça et connaît leur alcool ? 146 00:08:05,359 --> 00:08:08,154 Et qui diable boit, bubblegum et beurre de cacahuète 147 00:08:08,154 --> 00:08:10,031 et de la vodka gelée ? 148 00:08:10,031 --> 00:08:11,115 - j'appelle 149 00:08:17,246 --> 00:08:18,080 Appel. 150 00:08:22,126 --> 00:08:23,878 - C'est comme un sit-in. 151 00:08:25,421 --> 00:08:28,132 ♪ Au fond de mon cœur ♪ 152 00:08:28,132 --> 00:08:33,095 ♪ Je crois que nous vaincrons ♪ 153 00:08:33,261 --> 00:08:34,472 ♪ Amen ♪ 154 00:08:34,472 --> 00:08:36,640 - D'accord, d'accord, écoute. Chut ! 155 00:08:37,558 --> 00:08:38,392 Juste un. 156 00:08:53,866 --> 00:08:55,284 - Eh bien, je le jure comme vivre dans la rue, 157 00:08:55,284 --> 00:09:00,289 ils se prélassent juste là-bas le soleil s'est levé toute la journée. 158 00:09:00,748 --> 00:09:02,416 - Qu'est-ce qu'ils utilisent ? 159 00:09:02,416 --> 00:09:03,918 Ils consomment totalement. 160 00:09:03,918 --> 00:09:05,586 - Ils sont arrivés dans des mini-pots. 161 00:09:05,586 --> 00:09:08,005 - Ce sont des alcooliques 162 00:09:08,005 --> 00:09:10,216 - Et ils ne le font pas veulent rester dans des refuges. 163 00:09:10,216 --> 00:09:12,051 - Beaucoup d'entre eux le sont malades mentaux ou illégaux. 164 00:09:12,051 --> 00:09:13,010 - Tu ne peux même pas marcher 165 00:09:13,010 --> 00:09:15,721 dans les toilettes publiques ces jours-ci. 166 00:09:15,721 --> 00:09:19,559 - Ils ne peuvent pas être ici, et tu ne peux pas leur dire ça. 167 00:09:45,126 --> 00:09:47,962 - Tu sais que nous n'avons pas récommandé autant que nous l'avons fait le mois dernier. 168 00:09:47,962 --> 00:09:51,090 - Ça a été lent, les vacances peut-être. 169 00:09:51,090 --> 00:09:53,134 Je peux ajouter quelques promotions sur quelques boissons foo-foo, 170 00:09:53,134 --> 00:09:54,343 si tu veux. 171 00:09:54,343 --> 00:09:56,178 - Je ne sais pas, peut-être. 172 00:10:01,350 --> 00:10:02,184 - Oh mon Dieu. 173 00:10:08,024 --> 00:10:10,985 - Quoi, tu connais ce type ? 174 00:10:10,985 --> 00:10:12,361 - Juste un SDF. 175 00:10:12,361 --> 00:10:13,821 - Un mec sans-abri est sur notre vie, 176 00:10:13,821 --> 00:10:16,699 les sans-abri arrivent et j'utilise ma salle de bain maintenant. 177 00:10:16,699 --> 00:10:17,533 - Je ne l'ai pas invité, 178 00:10:17,533 --> 00:10:19,535 il prend juste un verre ici de temps en temps. 179 00:10:19,535 --> 00:10:21,078 - Et pourtant, il vole des trucs ? 180 00:10:21,078 --> 00:10:22,330 Tu ne sais pas ce qu'il est ça se passe là, non ? 181 00:10:22,330 --> 00:10:23,998 Saisir du savon, des serviettes en papier. 182 00:10:23,998 --> 00:10:26,459 - Non, j'ai vérifié. Rien semble déplacé. 183 00:10:26,459 --> 00:10:28,544 - Ouais, mais tu ne le fais pas je sais s'il est là 184 00:10:28,544 --> 00:10:29,837 laver ses sous-vêtements. 185 00:10:30,671 --> 00:10:31,756 - Eh bien, non. 186 00:10:31,756 --> 00:10:35,635 - Bon sang, il pourrait l'être tirer, se branler. 187 00:10:35,635 --> 00:10:36,552 - Je ne sais pas. 188 00:10:36,552 --> 00:10:38,387 - Ouais, tu ne sais pas. 189 00:10:38,387 --> 00:10:40,139 À quelle fréquence vient-il ? 190 00:10:40,139 --> 00:10:45,144 - Il venait souvent souvent, plus tellement. 191 00:10:45,144 --> 00:10:45,978 - Je pense juste que c'est fou 192 00:10:45,978 --> 00:10:49,482 laisser un gars comme ça entrer ici. 193 00:10:51,108 --> 00:10:52,568 Débarrassez-vous de lui. 194 00:10:52,568 --> 00:10:53,611 - Comment? 195 00:10:53,611 --> 00:10:55,863 - Comment? Qu'est-ce qui m'importe, comment ? 196 00:10:55,863 --> 00:10:58,074 Dis-lui adios,arriverci, 197 00:10:58,074 --> 00:11:00,660 vous pourriez utiliser le mot, partez. 198 00:11:00,660 --> 00:11:04,080 Je m'en fiche, débarrasse-toi de lui. 199 00:11:04,080 --> 00:11:05,581 - Hé mon pote, pareil. 200 00:11:06,832 --> 00:11:11,128 - Tu vas là-bas et bottez les fesses, partez. 201 00:11:11,128 --> 00:11:12,213 Jésus-Christ. 202 00:11:17,551 --> 00:11:20,262 -Vite, on ne vous sert plus. 203 00:11:20,262 --> 00:11:21,180 - Si tu es à court de Jack, 204 00:11:21,180 --> 00:11:22,807 Johnny va bien, je prends Johnny. 205 00:11:22,807 --> 00:11:24,266 - Ce n'est pas le genre de du whisky que nous ne servons pas, 206 00:11:24,266 --> 00:11:28,270 c'est toi, on ne te sert plus. 207 00:11:28,270 --> 00:11:29,939 - C'est le patron ? 208 00:11:29,939 --> 00:11:30,773 - Je suis le patron. 209 00:11:31,607 --> 00:11:32,608 - Tu te fous de moi, allez. 210 00:11:32,608 --> 00:11:34,610 - Je vais baiser avec toi si tu ne pars pas. 211 00:11:34,610 --> 00:11:36,737 - C'est ce que tu veux ? 212 00:11:36,737 --> 00:11:38,572 - Ouais, c'est ce que je veux. 213 00:11:38,572 --> 00:11:39,740 - Positif? 214 00:11:39,740 --> 00:11:40,866 - Je suis positif. 215 00:11:40,866 --> 00:11:41,951 - Est-ce que c'est si positif, oui- 216 00:11:41,951 --> 00:11:44,453 - Arrête de me foutre en l'air, Speed. 217 00:11:46,080 --> 00:11:49,040 - Juste un versement, un versement et j'y vais. 218 00:11:49,040 --> 00:11:50,084 - Je ne vais pas t'en donner une seule 219 00:11:50,084 --> 00:11:51,168 parce que tu vas juste rester assis là 220 00:11:51,168 --> 00:11:53,421 et regarde le verre pendant une heure. 221 00:11:53,421 --> 00:11:54,714 - Parfois tu dois offrir un whisky 222 00:11:54,714 --> 00:11:56,132 comme une belle femme, tu sais ? 223 00:11:56,132 --> 00:11:57,466 Tu dois le regarder un peu, 224 00:11:57,466 --> 00:11:59,301 romance un peu parce que, 225 00:11:59,301 --> 00:12:01,303 tu sais, je n'ai pas dit ça, quelqu'un d'autre l'a dit. 226 00:12:01,303 --> 00:12:02,847 - Hé, comment vas-tu ? 227 00:12:02,847 --> 00:12:06,475 Je m'appelle Murray Adler, je suis propriétaire de cet endroit. 228 00:12:06,475 --> 00:12:09,437 - Speed, on m'appelle Speed. 229 00:12:09,437 --> 00:12:14,066 - Alors Buddy me dit que tu es un client assez fréquent. 230 00:12:14,066 --> 00:12:15,484 - Je suppose que oui. 231 00:12:15,484 --> 00:12:18,070 - Ouais? N'importe quelle raison pour laquelle tu choisis mon logement ? 232 00:12:18,070 --> 00:12:20,448 - C'est sur le chemin du retour. 233 00:12:20,448 --> 00:12:22,032 - Et où est la maison ? 234 00:12:23,701 --> 00:12:24,744 - 5ème rue. 235 00:12:24,744 --> 00:12:28,080 - 5ème rue, sous le pont, 10 City ? 236 00:12:31,292 --> 00:12:32,626 - Tu sais qu'il y a un autre bar, 237 00:12:32,626 --> 00:12:36,088 c'est encore plus proche de l'endroit où vous vivez. 238 00:12:37,006 --> 00:12:38,758 - J'aime ta maison. 239 00:12:38,758 --> 00:12:39,884 - Et j'apprécie ça. 240 00:12:39,884 --> 00:12:41,927 - Bien que votre clientèle pourrait utiliser un peu de culture. 241 00:12:41,927 --> 00:12:42,762 - Le client pourrait utiliser... 242 00:12:42,762 --> 00:12:45,598 Est-ce que tu écoutes ce connard ? 243 00:12:46,599 --> 00:12:47,558 - Alors qu'est-ce que tu veux dire 244 00:12:47,558 --> 00:12:50,519 ma clientèle aurait besoin d'être cultivée ? 245 00:12:50,519 --> 00:12:51,729 - Rien, rien. 246 00:12:51,729 --> 00:12:53,689 Je vais juste prendre mon... Je vais prendre mon verre. 247 00:12:53,689 --> 00:12:56,317 - Il ne va pas te servir à boire. 248 00:12:56,317 --> 00:12:57,860 Ok, écoute-moi, je suis je ne vais pas te dorloter 249 00:12:57,860 --> 00:12:59,111 comme mon barman, d'accord ? 250 00:12:59,111 --> 00:13:01,906 Je veux que tu partes, et Je veux que tu partes maintenant. 251 00:13:01,906 --> 00:13:03,365 Je pense que je suis un gars sympa. 252 00:13:03,365 --> 00:13:05,743 Je demande gentiment, je pense Je suis très poli, 253 00:13:05,743 --> 00:13:09,872 mais si tu ne pars pas, je suis je vais devoir appeler les flics. 254 00:13:09,872 --> 00:13:12,208 - Il n'y a pas de bon raison pour ne pas me servir. 255 00:13:12,208 --> 00:13:13,709 - Je n'ai pas besoin de raison, d'accord ? 256 00:13:13,709 --> 00:13:15,127 Allez, allons... 257 00:13:17,421 --> 00:13:21,675 - D'accord, je sais que ce n'est pas le cas mon affaire, c'est chez toi. 258 00:13:21,675 --> 00:13:22,510 je comprends, 259 00:13:22,510 --> 00:13:25,513 C'est juste... C'est le barman 101, d'accord ? 260 00:13:25,513 --> 00:13:26,889 Vous avez juste besoin d'un peu d'ordre ici. 261 00:13:26,889 --> 00:13:28,432 Tu sais, tu mets ton Bourbons avec vos Bourbons, 262 00:13:28,432 --> 00:13:29,934 et ton scotch avec ton scotch, 263 00:13:29,934 --> 00:13:31,352 et ton seigle avec ton seigle. 264 00:13:31,352 --> 00:13:32,561 Tu sais, tu ne veux pas les gens doivent naviguer 265 00:13:32,561 --> 00:13:34,313 à travers un labyrinthe de bouteilles juste pour trouver un verre, 266 00:13:34,313 --> 00:13:36,273 et tes citrons verts sont pleins de bords bruns. 267 00:13:36,273 --> 00:13:37,608 Je veux dire, ils n'ont pas été coupés aujourd'hui, 268 00:13:37,608 --> 00:13:38,776 c'est vieux et les gens sauront 269 00:13:38,776 --> 00:13:40,736 que vous utilisez un ancien produit et ça n'a pas l'air bien. 270 00:13:40,736 --> 00:13:43,280 Et quelques collations, toi tu sais ? Des trucs salés. 271 00:13:43,280 --> 00:13:44,782 Prends juste des chips et des bretzels, 272 00:13:44,782 --> 00:13:47,117 les trucs salés ne coûtent pas cher, ça donne soif aux gens. 273 00:13:47,117 --> 00:13:48,410 Et un peu de divertissement, 274 00:13:48,410 --> 00:13:50,913 juste un peu de guitare, un peu de piano. 275 00:13:50,913 --> 00:13:52,456 - D'accord. 276 00:13:53,290 --> 00:13:57,837 Peux-tu juste y aller doucement, d'accord ? Pendant une seconde. 277 00:13:57,837 --> 00:13:59,171 - Ce serait génial. 278 00:14:04,510 --> 00:14:06,053 J'étais barman. 279 00:14:06,887 --> 00:14:08,430 - Qu'as-tu fait ? Boire l'inventaire ? 280 00:14:08,430 --> 00:14:11,058 - Non, je n'ai pas bu l'inventaire. 281 00:14:11,058 --> 00:14:12,810 Je suis sorti de l'armée, 282 00:14:12,810 --> 00:14:15,771 J'ai trouvé un travail, je me suis marié, 283 00:14:15,771 --> 00:14:17,398 J'ai perdu mon travail, j'ai divorcé. 284 00:14:17,398 --> 00:14:19,233 - Oh, je compatis pour toi. 285 00:14:19,233 --> 00:14:21,235 - Et j'avais des amis, je j'avais des amis qui buvaient, 286 00:14:23,362 --> 00:14:25,239 jusqu'à ce que boire devienne mon seul ami. 287 00:14:25,239 --> 00:14:28,993 - Alors pourquoi tu continues je reviens ici, non ? 288 00:14:28,993 --> 00:14:30,744 Comme tu l'as dit, tu n'aimes même pas 289 00:14:30,744 --> 00:14:32,913 la façon dont je gère cet endroit, n'est-ce pas ? 290 00:14:32,913 --> 00:14:35,749 Je veux dire, tu pourrais le faire bien plus avec votre argent 291 00:14:35,749 --> 00:14:37,501 dans n'importe quel magasin d'alcool. 292 00:14:37,501 --> 00:14:41,338 - Vous collectionnez les canettes pour l'amour de Dieu. 293 00:14:41,338 --> 00:14:42,423 - Tu ne sais pas combien d'argent j'ai, 294 00:14:42,423 --> 00:14:44,258 J'ai beaucoup d'argent. 295 00:14:45,551 --> 00:14:47,386 Assez pour boire un verre, 296 00:14:47,386 --> 00:14:49,305 ce n'est pas suffisant pour le pourboire. - Je ne veux pas de ton pourboire. 297 00:14:49,305 --> 00:14:50,514 - Tu veux savoir pourquoi je ne donne pas de pourboire ? 298 00:14:50,514 --> 00:14:51,724 - Je m'en fiche. 299 00:14:51,724 --> 00:14:53,601 - C'est parce qu'il édulcore l'alcool. 300 00:14:53,601 --> 00:14:54,935 Je connais le goût de l'eau 301 00:14:54,935 --> 00:14:56,395 et je connais le goût de Jack, 302 00:14:56,395 --> 00:14:59,023 et je sais quand je suis boire de l'alcool dilué. 303 00:14:59,023 --> 00:15:02,610 - Alors pourquoi tu reviens toujours ici ? 304 00:15:02,610 --> 00:15:04,695 - Je buvais beaucoup, 305 00:15:06,697 --> 00:15:07,573 mais depuis mon arrivée ici 306 00:15:07,573 --> 00:15:09,742 et boire l'alcool dilué de Buddy, 307 00:15:09,742 --> 00:15:12,036 ça a été un peu comme une cure de désintoxication. 308 00:15:12,036 --> 00:15:15,164 Et je pense que dans un instant un peu, un peu, juste une semaine, 309 00:15:15,164 --> 00:15:17,750 Je l'aurai, je serai au sec. 310 00:15:17,750 --> 00:15:20,628 - Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et arroser votre propre alcool ? 311 00:15:20,628 --> 00:15:23,255 Qui vient dans un bar pour devenir sobre ? 312 00:15:23,255 --> 00:15:24,757 C'est juste fou. 313 00:15:28,302 --> 00:15:29,595 - Là-bas, quand je bois 314 00:15:29,595 --> 00:15:32,932 Je suis juste un SDF qui se saoule. 315 00:15:32,932 --> 00:15:34,808 Ici, quand je monte en selle au bar, 316 00:15:34,808 --> 00:15:37,895 quand je monte en selle vers ton bar, c'est... 317 00:15:38,938 --> 00:15:41,106 Je suis quelqu'un, ici je suis quelqu'un. 318 00:15:41,106 --> 00:15:44,109 - Non, je suis toujours juste un sans-abri, 319 00:15:44,109 --> 00:15:45,694 et tu pues. 320 00:15:45,694 --> 00:15:48,697 Et c'est pour ça que tu dois y aller. 321 00:15:48,697 --> 00:15:51,200 - Tu veux savoir pourquoi sinon j'aime venir ici ? 322 00:15:51,200 --> 00:15:53,118 C'est parce qu'ici je peux regarder à travers le bar 323 00:15:53,118 --> 00:15:54,286 et regarder quelqu'un d'autre. 324 00:15:54,286 --> 00:15:55,496 Tu sais, je vis peut-être dans la rue, 325 00:15:55,496 --> 00:15:58,665 mais au moins je ne suis pas un voleur, d'accord ? 326 00:15:58,665 --> 00:16:00,417 - Hé, recule ! 327 00:16:00,417 --> 00:16:01,710 - Je n'ai pas besoin d'écouter cette merde. 328 00:16:01,710 --> 00:16:03,712 - Sortez d'ici. 329 00:16:03,712 --> 00:16:05,798 Jésus! Est-ce que ça va ? 330 00:16:09,969 --> 00:16:10,970 Je suis désolé que tu te sentes 331 00:16:10,970 --> 00:16:12,721 Mon pote dilue tes boissons, d'accord ? 332 00:16:12,721 --> 00:16:15,015 Je dois penser à mes résultats, 333 00:16:15,015 --> 00:16:16,767 c'est juste du business, n'est-ce pas mon pote ? 334 00:16:16,767 --> 00:16:19,937 - Juste un de plus. Encore un et j'y vais. 335 00:16:27,152 --> 00:16:28,070 - Un de plus. 336 00:16:47,172 --> 00:16:48,424 - Pour vous, monsieur. 337 00:16:52,469 --> 00:16:55,305 J'ai apprécié votre hospitalité. 338 00:16:55,305 --> 00:16:58,100 ♪ Seigneur, relève-moi ♪ 339 00:16:58,100 --> 00:17:01,687 ♪ Je suis resté assez loin ♪ 340 00:17:01,687 --> 00:17:05,482 ♪ Rassemble mon âme avec amour ♪ 341 00:17:05,482 --> 00:17:10,112 ♪ Rends-moi entier ♪ 342 00:17:10,112 --> 00:17:13,240 ♪ Seigneur, relève-moi ♪ 343 00:17:13,240 --> 00:17:16,827 ♪ Délivre-moi de mon passé ♪ 344 00:17:16,827 --> 00:17:20,664 ♪ Accorde-moi la liberté ♪ 345 00:17:20,664 --> 00:17:23,916 ♪ Enfin la liberté ♪ 346 00:17:24,835 --> 00:17:28,547 - Je ne veux même pas de toi en m'approchant de chez moi. 347 00:17:28,547 --> 00:17:30,007 Parce que je n'ai pas besoin d'un clochard comme toi 348 00:17:30,007 --> 00:17:32,551 ruiner mon entreprise, comment ça se passe ? 349 00:17:32,551 --> 00:17:33,886 Vous plaisantez j'espère? 350 00:17:33,886 --> 00:17:34,803 Pouvez-vous croire ce type ? 351 00:17:34,803 --> 00:17:35,679 - Certaines personnes. 352 00:17:35,679 --> 00:17:37,139 - Jésus! 353 00:17:39,808 --> 00:17:40,642 - On ne sait jamais ce que tu vas trouver 354 00:17:40,642 --> 00:17:42,311 quand vous tournez un coin. 355 00:17:42,311 --> 00:17:44,938 Regardez-moi, tout est nettoyé. 356 00:17:44,938 --> 00:17:46,565 Je suis un homme qui renaît, qui sert maintenant des boissons 357 00:17:46,565 --> 00:17:50,235 pour le plan financier des gens solvables et privilégiés. 358 00:17:50,235 --> 00:17:54,156 On n'obtient pas beaucoup plus obladi-oblada que ça. 359 00:17:54,156 --> 00:17:56,283 Et derrière ce bar, 360 00:17:56,283 --> 00:17:59,244 tu ressembles à un prêtre, tu sais ? 361 00:17:59,244 --> 00:18:00,829 J'écouterai tes malheurs 362 00:18:00,829 --> 00:18:03,082 et distribuez 80 indulgences à l'épreuve. 363 00:18:05,167 --> 00:18:07,002 Ou tu peux agir comme un imbécile, 364 00:18:09,880 --> 00:18:12,466 un peu comme si j'étais dans une confession. 365 00:18:14,218 --> 00:18:16,887 J'entends tout, mes lèvres sont scellées, 366 00:18:16,887 --> 00:18:19,431 et je n'en fais pas des jugements, pas de jugements, 367 00:18:19,431 --> 00:18:20,682 à moins qu'on me le demande. 368 00:18:20,682 --> 00:18:21,809 - Tu as voté pour un connard 369 00:18:21,809 --> 00:18:22,643 - Alors tu peux demander. 370 00:18:22,643 --> 00:18:25,062 Hé, vous avez besoin de noix ? 371 00:18:41,995 --> 00:18:43,789 Personne n'aime être seul. 372 00:18:43,789 --> 00:18:45,374 Je veux dire, certaines personnes disent que c'est une opportunité 373 00:18:45,374 --> 00:18:47,835 pour se retrouver, mais... 374 00:18:47,835 --> 00:18:49,336 C'est des conneries 375 00:18:49,336 --> 00:18:50,921 Si quelqu'un te dit ça ils aiment être seuls, 376 00:18:50,921 --> 00:18:53,590 c'est plus que probable que personne ne les aime, 377 00:18:53,590 --> 00:18:55,884 ou tout aussi probablement que ils ne t'aiment pas, 378 00:18:55,884 --> 00:18:59,471 parce que personne n'aime être seul. 379 00:19:08,730 --> 00:19:09,731 - Ouais. 380 00:19:09,731 --> 00:19:12,067 Et j'aimerais que vous le voyiez. 381 00:19:17,239 --> 00:19:18,782 Je dois aller parler à un collègue, 382 00:19:18,782 --> 00:19:20,993 peux-tu juste me donner une seconde ? 383 00:19:20,993 --> 00:19:21,827 Je reviens tout de suite. 384 00:19:21,827 --> 00:19:23,620 - Bien. - Je reviens tout de suite pour toi. 385 00:19:23,620 --> 00:19:24,454 - Tu ferais mieux de l'être. 386 00:19:27,583 --> 00:19:29,001 - Didi. 387 00:19:29,001 --> 00:19:30,836 - Oh, salut Milo. 388 00:19:30,836 --> 00:19:32,462 - Comment as-tu été? 389 00:19:32,462 --> 00:19:33,589 - Bien. 390 00:19:33,589 --> 00:19:36,508 - Oh, avec la façon dont le marché c'est, je suppose que bien c'est bien. 391 00:19:36,508 --> 00:19:38,677 - Eh bien, peut-être, d'accord. 392 00:19:38,677 --> 00:19:40,429 - D'accord. Ok c'est bien. 393 00:19:42,347 --> 00:19:44,850 - Alors rattrapons notre retard. 394 00:19:44,850 --> 00:19:46,393 - Rattraper? 395 00:19:46,393 --> 00:19:47,394 - Du gin tonique ? 396 00:19:49,313 --> 00:19:50,480 - J'achète. 397 00:19:50,480 --> 00:19:52,149 - Non, pas maintenant. 398 00:19:53,275 --> 00:19:55,444 - Vos cheveux n'étaient-ils pas plus longs avant ? 399 00:19:55,444 --> 00:19:58,572 - Ouais, je l'ai coupé il y a deux semaines. 400 00:19:58,572 --> 00:20:00,115 - Eh bien, c'est super, 401 00:20:00,115 --> 00:20:02,117 et tu as perdu du poids. 402 00:20:02,951 --> 00:20:04,494 - Je souhaite. 403 00:20:04,494 --> 00:20:05,954 - Eh bien, tu es superbe, 404 00:20:05,954 --> 00:20:07,873 et tu te débrouilles bien. 405 00:20:07,873 --> 00:20:08,749 - Comment ça ? 406 00:20:08,749 --> 00:20:11,418 - Je te vois conduire la nouvelle Mercedes. 407 00:20:11,418 --> 00:20:16,298 - Hé, tu connais quelqu'un qui veut reprendre un bail ? 408 00:20:16,298 --> 00:20:18,008 - Donc rien de nouveau sur le marché, 409 00:20:18,008 --> 00:20:19,885 ou quelque chose que je devrais savoir ? 410 00:20:19,885 --> 00:20:21,553 - Pas vraiment. 411 00:20:21,553 --> 00:20:23,555 - Il te faut des listes, Dina. 412 00:20:23,555 --> 00:20:26,808 Acheteurs, vendeurs, vous devez faire de la publicité. 413 00:20:27,851 --> 00:20:30,312 Pour gagner de l’argent, il faut dépenser de l’argent. 414 00:20:30,312 --> 00:20:33,106 - Pour dépenser de l'argent, il faut avoir de l'argent. 415 00:20:33,106 --> 00:20:36,109 Mais j'ai un nouveau dépliant qui sort. 416 00:20:37,778 --> 00:20:39,071 - D'accord. 417 00:20:39,071 --> 00:20:40,405 Très vieille école. 418 00:20:41,657 --> 00:20:44,701 Vous avez besoin d'un poli site Web, lien d'entrée, réseau, 419 00:20:44,701 --> 00:20:47,913 mais le papier a toujours sa place. 420 00:20:47,913 --> 00:20:49,665 Type de relance quadruple. 421 00:20:50,958 --> 00:20:51,792 Bien, hein ? 422 00:20:53,794 --> 00:20:54,628 - Hmm. 423 00:20:57,297 --> 00:20:58,131 Cher. 424 00:20:59,216 --> 00:21:01,969 - Gardez-le. C'est une nouvelle liste de poche 425 00:21:01,969 --> 00:21:03,971 sur une rénovation de 5 millions de dollars à Mulholland. 426 00:21:03,971 --> 00:21:07,474 Cet endroit, au sommet de la catégorie ; Piscine, vue, 427 00:21:07,474 --> 00:21:11,645 cinq chambres, vin cave, voire un théâtre. 428 00:21:11,645 --> 00:21:15,065 C'est cher à vendre, mais on ne sait jamais. 429 00:21:17,693 --> 00:21:21,863 Écoute, si je n'ai pas de acheteur dans quelques jours, 430 00:21:24,491 --> 00:21:27,661 Voudrais-tu t'asseoir près de Mulholland ? 431 00:21:27,661 --> 00:21:31,415 Vous attirerez des acheteurs, des gros joueurs. 432 00:21:31,415 --> 00:21:33,000 - Bien sûr, absolument. 433 00:21:35,669 --> 00:21:38,714 - Tu vois, je ne veux pas l'être faire face à beaucoup de brouteurs 434 00:21:38,714 --> 00:21:40,716 au bureau, tu sais ? 435 00:21:42,551 --> 00:21:43,385 Juste toi. 436 00:21:50,475 --> 00:21:51,476 Sommes-nous bons ? 437 00:21:52,602 --> 00:21:53,437 - Ouais. 438 00:21:56,315 --> 00:21:58,567 - Je veux être amis, Didi. 439 00:22:03,697 --> 00:22:05,407 Peut-être que nous pourrions, euh... 440 00:22:09,202 --> 00:22:10,537 sortir un jour. 441 00:22:11,663 --> 00:22:12,748 - Ouais, bien sûr. 442 00:22:14,666 --> 00:22:18,503 - Alors, à propos du Mulholland, Je t'en fais un, 443 00:22:19,504 --> 00:22:22,090 J'ai besoin que tu m'en fasses un. 444 00:22:22,090 --> 00:22:23,300 - Un quoi ? 445 00:22:23,300 --> 00:22:24,634 - J'ai besoin d'une faveur. 446 00:22:24,634 --> 00:22:25,802 - Écoute, si je peux faire quelque chose... 447 00:22:25,802 --> 00:22:27,554 - Je dois t'emprunter voiture pendant quelques heures. 448 00:22:27,554 --> 00:22:28,513 - Ma voiture ? 449 00:22:28,513 --> 00:22:30,057 - Juste pour quelques heures. 450 00:22:30,057 --> 00:22:32,059 Didi, je t'en fais un. 451 00:22:33,143 --> 00:22:37,397 Et si tu m'apportes un acheteur sur le Mulholland, hé, 452 00:22:38,607 --> 00:22:40,484 c'est de l'argent réel. 453 00:22:40,484 --> 00:22:41,818 Allez, s'il te plaît. 454 00:22:47,616 --> 00:22:49,951 - Qu'est-il arrivé à ta voiture ? 455 00:22:51,953 --> 00:22:54,122 - Je ne l'ai pas ce soir. 456 00:22:55,207 --> 00:22:57,209 Écoute, fais-m'en un, s'il te plaît. 457 00:23:03,048 --> 00:23:04,716 Tu es adorable, merci. 458 00:23:04,716 --> 00:23:06,760 Écoute, samedi, toi et moi y allons 459 00:23:06,760 --> 00:23:08,762 pour un tour en Porsche, hein ? 460 00:23:08,762 --> 00:23:09,596 - Tu vas avoir ta voiture de sport 461 00:23:09,596 --> 00:23:11,598 réglé d'ici ce week-end ? 462 00:23:11,598 --> 00:23:12,516 - Réparé ? 463 00:23:14,810 --> 00:23:16,061 Oh non, non, non, non, non, non, non, 464 00:23:16,061 --> 00:23:18,146 ce n'est pas dans le magasin, c'est à la maison. 465 00:23:18,146 --> 00:23:22,025 - Alors pourquoi tu ne rentrer à la maison et changer de voiture ? 466 00:23:22,025 --> 00:23:24,111 - Parce que... Evie est à la maison. 467 00:23:29,157 --> 00:23:30,784 Tu te souviens d'Evie ? 468 00:23:30,784 --> 00:23:31,618 - Evie ? 469 00:23:32,577 --> 00:23:34,871 Non, je ne connais pas Evie. 470 00:23:34,871 --> 00:23:38,250 - Oui, c'est vrai. Vous l'avez rencontrée au, euh... 471 00:23:38,250 --> 00:23:39,084 C'est quoi cet endroit ? 472 00:23:39,084 --> 00:23:41,420 Non, peut-être que tu n'étais pas là. 473 00:23:42,879 --> 00:23:45,298 Quoi qu'il en soit, je lui ai dit, tu sais, 474 00:23:45,298 --> 00:23:46,633 J'avais besoin d'aller acheter des meubles, 475 00:23:46,633 --> 00:23:48,510 et elle m'a dit de prendre le minibus. 476 00:23:48,510 --> 00:23:50,470 C'est ma merde. 477 00:23:50,470 --> 00:23:52,514 - Evie est ta petite amie ? 478 00:23:52,514 --> 00:23:54,474 - Ouais, nous sommes en quelque sorte fiancés 479 00:23:54,474 --> 00:23:56,017 - Fiancé. 480 00:23:56,017 --> 00:23:58,437 Écoute Milo, j'ai une énorme franchise. 481 00:23:58,437 --> 00:23:59,604 - Ne t'inquiète pas pour ta voiture, 482 00:23:59,604 --> 00:24:03,150 rien n'arrivera à ta voiture, d'accord ? 483 00:24:03,150 --> 00:24:05,652 Écoute, prends quelques verres pour moi. 484 00:24:09,239 --> 00:24:10,532 - Je ne bois pas. 485 00:24:13,535 --> 00:24:15,036 Qui est ton client ? 486 00:24:18,415 --> 00:24:22,043 - Je vais le lui montrer et je reviens tout de suite. 487 00:24:22,043 --> 00:24:23,545 Hé, tu es un joyau. 488 00:24:32,512 --> 00:24:34,598 - Cet endroit est un tapis en peau d'ours blanc, 489 00:24:34,598 --> 00:24:37,726 avec photo parfaite vues sur l'océan Pacifique 490 00:25:27,275 --> 00:25:29,236 - Le monde est plein de salauds, n'est-ce pas ? 491 00:25:29,236 --> 00:25:30,070 - Quoi? 492 00:25:31,112 --> 00:25:34,658 - Je t'ai demandé si tu voulais autre chose ? 493 00:25:34,658 --> 00:25:36,701 - Rien. - Rien? 494 00:25:36,701 --> 00:25:40,080 Je peux faire tourner l'horloge je reviens au bonheur pour toi. 495 00:25:40,080 --> 00:25:40,997 L'heure de l'apéritif ? 496 00:25:42,874 --> 00:25:45,293 - Très bien, du rhum et du coca. 497 00:25:45,293 --> 00:25:46,419 - Un Lémy. 498 00:25:46,419 --> 00:25:48,588 - Non, fais-en juste un Coca. 499 00:25:49,839 --> 00:25:51,633 - Juste un Coca. 500 00:25:51,633 --> 00:25:54,511 - Ouais, je peux boire ou ne pas boire. 501 00:25:54,511 --> 00:25:55,428 - Non, ça va. 502 00:25:55,428 --> 00:25:56,930 C'est juste que je n'ai jamais je t'ai vu commander de l'alcool 503 00:25:56,930 --> 00:25:59,558 et je pensais que tu étais soit un mormon, soit un musulman 504 00:25:59,558 --> 00:26:02,143 sans le truc de la tête. 505 00:26:02,143 --> 00:26:03,728 - Eh bien, mes deux parents étaient alcooliques, 506 00:26:03,728 --> 00:26:05,146 donc je ne bois pas. 507 00:26:07,023 --> 00:26:10,193 Je n'aime pas les facteurs de risque génétiques. 508 00:26:11,486 --> 00:26:14,614 - La génétique, c'est l'excuse. 509 00:26:14,614 --> 00:26:16,241 C'est juste que tout le monde a un vice, 510 00:26:16,241 --> 00:26:18,368 tu sais, tout le monde est accro à quelque chose, tu sais ? 511 00:26:18,368 --> 00:26:22,789 Qu'il s'agisse de boire, fumer, trop manger, drogues. 512 00:26:22,789 --> 00:26:26,501 Je suppose que tu choisis un vice et que tu en profites, 513 00:26:26,501 --> 00:26:28,253 parce que crois-moi, si tu écrases un vice, 514 00:26:28,253 --> 00:26:31,715 un autre réapparaît à sa place. 515 00:26:31,715 --> 00:26:35,885 Alors si tu veux un verre, tu devrais prendre un verre. 516 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 - D'accord, Tournevis. 517 00:26:39,389 --> 00:26:42,183 - Un tournevis arrive ! 518 00:26:42,183 --> 00:26:45,270 - Non, fais-en juste une Vierge, juste JO. 519 00:26:48,106 --> 00:26:49,107 - D'accord. 520 00:27:01,786 --> 00:27:03,830 Tu sais, je déteste perdre un bon client, 521 00:27:03,830 --> 00:27:07,375 mais un homme sage m'a dit un jour que venir s'asseoir dans un bar 522 00:27:07,375 --> 00:27:08,501 quand tu essaies de rester sobre 523 00:27:08,501 --> 00:27:11,588 n'est pas la chose la plus intelligente. 524 00:27:11,588 --> 00:27:15,925 - J'attends quelqu'un revenir avec ma voiture. 525 00:27:50,877 --> 00:27:52,796 - Donnez-moi de la vodka. 526 00:27:52,796 --> 00:27:56,132 Non, de la vodka. 527 00:27:59,135 --> 00:28:02,931 ♪ Mon amour est une tempête ♪ 528 00:28:02,931 --> 00:28:06,393 ♪ Elle ne m'attend pas ♪ 529 00:28:06,393 --> 00:28:10,188 ♪ Et maintenant qu'elle est partie ♪ 530 00:28:10,188 --> 00:28:14,693 ♪ Je sens qu'elle ne le sera jamais ♪ 531 00:28:14,693 --> 00:28:16,736 Qu'est-ce que tu bois ? 532 00:28:16,736 --> 00:28:18,113 - Du jus d'orange. 533 00:28:18,113 --> 00:28:19,489 - Tournevis ? 534 00:28:19,489 --> 00:28:21,908 - Non, c'est juste du jus d'orange. 535 00:28:25,412 --> 00:28:27,997 ♪ Jus d'orange, oh sympa ♪ 536 00:28:27,997 --> 00:28:29,624 ♪Tu es du ♪ 537 00:28:29,624 --> 00:28:32,043 ♪ Le jus d'orange est bon ♪ 538 00:28:32,043 --> 00:28:33,878 ♪Tu du du du du ♪ 539 00:28:33,878 --> 00:28:36,965 ♪ Jus d'orange, oh sympa ♪ 540 00:28:36,965 --> 00:28:39,509 - Une vieille publicité, hein ? 541 00:28:39,509 --> 00:28:40,885 Je m'appelle Viktor. 542 00:28:40,885 --> 00:28:43,221 - Je ne suis pas très d'humeur pour socialiser ce soir. 543 00:28:43,221 --> 00:28:47,058 - Oh, est-ce que je ressemble à moi tu es venu ici pour une rencontre ? 544 00:28:48,351 --> 00:28:49,936 Je suis amical. 545 00:28:51,187 --> 00:28:53,815 - Je suis désolé, je m'appelle Dina. 546 00:28:53,815 --> 00:28:55,483 - D'où viens-tu, Dina ? 547 00:28:55,483 --> 00:28:57,026 - Ici. 548 00:28:57,026 --> 00:28:59,404 - Mais d'où viens-tu ? 549 00:28:59,404 --> 00:29:02,198 - Covina, je suis né à Covina. 550 00:29:02,198 --> 00:29:06,327 - D'accord, mais ta famille, d'où ça vient ? 551 00:29:06,327 --> 00:29:08,913 - Ils ont déménagé de West Covina à Covina. 552 00:29:08,913 --> 00:29:13,168 - Ok, euh, longtemps, longtemps, il y a longtemps, ta famille, 553 00:29:16,171 --> 00:29:18,256 c'étaient des Indiens ? 554 00:29:18,256 --> 00:29:19,841 Ou étaient-ils des immigrés ? 555 00:29:19,841 --> 00:29:22,051 - D'où viennent-ils ? 556 00:29:22,051 --> 00:29:26,181 On m'a dit que mon grand, peut-être, arrière-arrière-grand-père, 557 00:29:26,181 --> 00:29:28,516 venait d'Ukraine. 558 00:29:28,516 --> 00:29:31,853 - L'Ukraine, je le savais. Nous sommes compatriotes. 559 00:29:39,277 --> 00:29:41,988 - Le sommes-nous ? D'où venez-vous? 560 00:29:41,988 --> 00:29:42,947 - Etes-vous ICE ? 561 00:29:42,947 --> 00:29:43,782 - Quoi? 562 00:29:43,782 --> 00:29:44,616 -Immigrer ? 563 00:29:44,616 --> 00:29:45,867 - Non. 564 00:29:45,867 --> 00:29:47,827 - Tu dois me le dire si c'est le cas, tu sais ? 565 00:29:47,827 --> 00:29:48,745 - Je ne le suis pas. 566 00:29:48,745 --> 00:29:51,498 - Donc vous n'êtes pas l'ICE, ni la police, ni l'État, ni 567 00:29:52,874 --> 00:29:54,000 - Certainement pas... 568 00:29:55,376 --> 00:29:58,546 - Regardez-vous, mutilant ma langue. 569 00:29:59,464 --> 00:30:01,299 - Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. 570 00:30:01,299 --> 00:30:03,218 - Votre hashtag, vous l'avez tué. 571 00:30:04,761 --> 00:30:06,221 - Êtes-vous russe ? 572 00:30:06,221 --> 00:30:07,472 - Ah, tu sais. 573 00:30:12,268 --> 00:30:14,062 Que fais-tu, Dina ? 574 00:30:14,062 --> 00:30:17,982 - Moi? Je vends des biens immobiliers, je suis agent immobilier. 575 00:30:17,982 --> 00:30:20,819 - C'est cool, j'aime l'immobilier. 576 00:30:21,861 --> 00:30:26,491 Tu mets une photo sur le mur, un lit dans la chambre, 577 00:30:26,491 --> 00:30:28,076 une femme sur le lit, 578 00:30:29,118 --> 00:30:30,537 ça s'appelle la maison. 579 00:30:34,249 --> 00:30:36,543 J'avais beaucoup de maisons. 580 00:30:36,543 --> 00:30:39,212 Hé, apporte encore un jus d'orange 581 00:30:41,297 --> 00:30:44,259 pour mon ami d'Ukraine. 582 00:30:50,181 --> 00:30:52,517 Je suis aussi vendeur. 583 00:30:52,517 --> 00:30:53,351 - Hmm. 584 00:30:53,351 --> 00:30:54,936 - Je vends des faveurs 585 00:30:54,936 --> 00:30:57,230 - Comme des cadeaux de fête ? 586 00:30:57,230 --> 00:31:01,025 - Genre, je te fais un faveur et vous payez pour cela. 587 00:31:01,025 --> 00:31:03,611 Si c'est une fête que tu veux, Je peux t'offrir une fête. 588 00:31:03,611 --> 00:31:04,737 Tu veux une fête ? 589 00:31:04,737 --> 00:31:06,281 - Non, non. 590 00:31:06,281 --> 00:31:08,157 Je n'ai pas besoin d'une fête. 591 00:31:08,157 --> 00:31:10,243 - De quoi as-tu besoin, Dina ? 592 00:31:12,203 --> 00:31:13,037 - Rien? 593 00:31:15,164 --> 00:31:17,667 Eh bien, acheteurs, j'ai besoin d'acheteurs. 594 00:31:17,667 --> 00:31:18,585 - Les acheteurs. 595 00:31:18,585 --> 00:31:22,922 - Ouais, tu sais, pour de vrai domaine ? Acheteurs de maisons. 596 00:31:22,922 --> 00:31:26,301 - Je connais des acheteurs. Qu'est-ce que tu as ? 597 00:31:26,301 --> 00:31:29,721 - Eh bien, pour le moment, je n'ai pas vraiment... 598 00:31:31,306 --> 00:31:35,143 Oui, je le fais ! j'ai un nouveau inscription sur Mulholland. 599 00:31:37,729 --> 00:31:40,982 Mais c'est cher, 5 millions de dollars. 600 00:31:40,982 --> 00:31:42,525 - Ce n'est pas cher. 601 00:31:42,525 --> 00:31:43,860 - Ce n'est pas le cas ? 602 00:31:43,860 --> 00:31:46,613 Non, ce n'est pas le cas, et c'est une bonne affaire. 603 00:31:47,697 --> 00:31:52,201 - Votre maison, il y a un bowling ? 604 00:31:52,201 --> 00:31:53,745 - Non. 605 00:31:53,745 --> 00:31:57,373 - J'aime jouer au bowling, mes amis aiment jouer au bowling. 606 00:31:57,373 --> 00:32:00,752 - Peut-être que tu pourrais y installer un bowling ? 607 00:32:02,211 --> 00:32:03,796 Le lieu dispose d'une cave à vin. 608 00:32:03,796 --> 00:32:05,632 - Ouais, j'aime le vin. 609 00:32:05,632 --> 00:32:06,716 - Et une salle de cinéma. 610 00:32:06,716 --> 00:32:08,551 - Oh, j'aime The Rock. 611 00:32:11,012 --> 00:32:12,138 - Qui ne le fait pas ? 612 00:32:12,138 --> 00:32:16,392 - Les messieurs, il se fait appeler Dwayne maintenant. 613 00:32:16,392 --> 00:32:18,895 C'est son nom, mais je l'aime bien. 614 00:32:21,230 --> 00:32:22,482 D'accord, demain. 615 00:32:23,858 --> 00:32:28,321 Tu vas m'appeler, je suis je vais amener mes amis. 616 00:32:28,321 --> 00:32:30,782 Nous allons être vos acheteurs. 617 00:32:30,782 --> 00:32:33,076 - Ce serait génial. 618 00:32:36,537 --> 00:32:39,874 - Voir? Je viens de te rendre service. 619 00:32:39,874 --> 00:32:42,877 Ce serait bien si tu en as fait un pour moi aussi. 620 00:32:42,877 --> 00:32:45,338 - Oh mon Dieu, une autre faveur. 621 00:32:45,338 --> 00:32:47,757 Quelqu'un a déjà ma voiture. 622 00:32:47,757 --> 00:32:50,635 - Pourquoi aurais-je besoin de ta voiture ? 623 00:32:50,635 --> 00:32:52,053 - Je ne sais pas. 624 00:32:52,053 --> 00:32:52,887 -Dina, 625 00:32:57,517 --> 00:33:02,522 tu es une femme qui vient à un bar et boit du jus d'orange, 626 00:33:03,815 --> 00:33:06,109 vous ne vous souciez pas de ce que pensent les gens. 627 00:33:06,109 --> 00:33:10,571 Tu ne bois pas, tu restes pointu, vous faites des affaires. 628 00:33:10,571 --> 00:33:12,699 - Ouais, c'est moi. 629 00:33:12,699 --> 00:33:16,077 - Alors il y a une demi-heure, mon ami me dit 630 00:33:16,077 --> 00:33:17,996 qu'il avait vu Kasha, 631 00:33:19,038 --> 00:33:21,958 ma belle petite Kasha, 632 00:33:21,958 --> 00:33:24,293 quitter cet endroit avec un homme. 633 00:33:25,420 --> 00:33:26,879 - Hm-hmm. 634 00:33:26,879 --> 00:33:28,840 - Vous l'auriez remarquée. 635 00:33:28,840 --> 00:33:30,675 - Eh bien, je viens d'être assis ici à travailler. 636 00:33:30,675 --> 00:33:33,511 - Oui, mais tu l'aurais remarquée. 637 00:33:33,511 --> 00:33:34,345 Elle est... 638 00:33:35,346 --> 00:33:36,472 - Je ne remarque pas ces choses. 639 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 - Non, bien sûr que non, bien sûr que non, 640 00:33:38,349 --> 00:33:42,729 mais elle ne se fond pas dans la masse, tu l'aurais remarquée. 641 00:33:42,729 --> 00:33:46,607 Alors as-tu vu ça l'homme avec qui elle a marché ? 642 00:33:47,525 --> 00:33:48,901 - Bon sang. 643 00:33:48,901 --> 00:33:51,195 - Parle-moi, mon compatriote. 644 00:33:53,656 --> 00:33:56,868 - Viktor, je ne veux pas n'importe qui en difficulté. 645 00:33:56,868 --> 00:33:58,953 Peut-être qu'ils sont juste allés voir un film. 646 00:33:58,953 --> 00:34:01,247 - Il n'y a pas de Dwayne qui joue. 647 00:34:01,247 --> 00:34:02,790 - Ou du bowling ? 648 00:34:03,916 --> 00:34:06,335 - Elle n'a pas de couilles. 649 00:34:08,920 --> 00:34:13,676 Vous avez des amis et vous avez ennemis, personne entre les deux. 650 00:34:15,511 --> 00:34:16,637 Es-tu mon ami ? 651 00:34:16,637 --> 00:34:17,889 - J'aimerais l'être. 652 00:34:17,889 --> 00:34:21,893 - Bien sûr, qui ne le ferait pas tu veux être mon ami ? 653 00:34:21,893 --> 00:34:25,813 - Viktor, c'est juste que... je ne le fais pas je veux voir quelqu'un se faire tuer. 654 00:34:25,813 --> 00:34:26,606 - Tué ? 655 00:34:28,190 --> 00:34:30,650 Est-ce que c'est ce que tu penses de moi, que je suis un tueur ? 656 00:34:30,650 --> 00:34:32,235 Je ne tue pas les gens. 657 00:34:32,235 --> 00:34:33,821 Je suis comme un professeur. 658 00:34:35,031 --> 00:34:37,199 Je leur donne des cours. 659 00:34:37,199 --> 00:34:38,534 - Ouais, mais... 660 00:34:38,534 --> 00:34:41,079 - Oh, c'est pour ma protection. 661 00:34:43,206 --> 00:34:47,918 Deuxième amendement, j'aime le premier encore meilleur ; 662 00:34:47,918 --> 00:34:49,378 Pas de perquisition sans mandat. 663 00:34:50,213 --> 00:34:52,422 Mais si tu veux ma promesse, 664 00:34:55,176 --> 00:34:57,345 c'est ma promesse envers vous. 665 00:35:06,771 --> 00:35:07,730 Qu'est-ce que c'est? 666 00:35:07,730 --> 00:35:08,648 - Ma nouvelle annonce. 667 00:35:08,648 --> 00:35:10,483 - Je sais, demain. 668 00:35:10,483 --> 00:35:13,528 - Viktor, vas-y, vas-y tout de suite, 669 00:35:13,528 --> 00:35:15,780 et consultez cette liste. 670 00:35:17,240 --> 00:35:19,951 Imaginez-vous sur un tapis blanc en peau d'ours 671 00:35:19,951 --> 00:35:24,497 avec une vue parfaite de l'océan Pacifique. 672 00:35:24,497 --> 00:35:27,834 Je pense que vous y trouverez votre bonheur. 673 00:35:34,048 --> 00:35:36,884 ♪ Ouais ♪ 674 00:35:36,884 --> 00:35:40,096 ♪ Personne ne tombe à mi-chemin ♪ 675 00:35:40,096 --> 00:35:43,558 ♪ Personne ne tombe à mi-chemin ♪ 676 00:35:43,558 --> 00:35:47,228 ♪ Quand il s'agit d'amour ♪ 677 00:35:47,228 --> 00:35:49,689 ♪ Tu n'as pas ton mot à dire ♪ 678 00:35:49,689 --> 00:35:52,859 ♪ Personne ne tombe à mi-chemin ♪ 679 00:35:52,859 --> 00:35:56,404 ♪ Personne ne tombe à mi-chemin ♪ 680 00:35:56,404 --> 00:35:59,699 ♪ Quand il s'agit d'amour ♪ 681 00:35:59,699 --> 00:36:02,285 ♪ Tu n'as pas ton mot à dire ♪ 682 00:36:02,285 --> 00:36:03,286 Tournevis. 683 00:36:11,002 --> 00:36:13,462 - Tu sais, pour certains événements de la vie, 684 00:36:13,462 --> 00:36:16,007 c'est le bon endroit au bon moment. 685 00:36:16,007 --> 00:36:18,676 D'autres, au mauvais endroit, au mauvais moment, 686 00:36:20,428 --> 00:36:24,432 et parfois ce sont eux même endroit, même heure. 687 00:36:25,641 --> 00:36:26,934 - Je viens d'avoir un nouveau client. 688 00:36:26,934 --> 00:36:28,936 - Ouais? Que fais-tu? 689 00:36:29,812 --> 00:36:31,814 - Je rends service aux gens. 690 00:37:02,929 --> 00:37:03,763 - Salut. 691 00:37:04,722 --> 00:37:05,556 Salut, salut. 692 00:37:06,641 --> 00:37:10,895 je cherche un Nate Veillée, vieux costume et cravate. 693 00:37:13,648 --> 00:37:15,066 - Je pense qu'il est aux toilettes. 694 00:37:15,066 --> 00:37:16,359 - Merci. 695 00:37:36,003 --> 00:37:37,421 Nate, Nate Veilleur ? 696 00:37:38,589 --> 00:37:39,924 - Je vous connais? 697 00:37:44,011 --> 00:37:45,513 Bureau du procureur. 698 00:37:45,513 --> 00:37:49,016 - L'affaire B'nai Simpson, c'est va au grand jury la semaine prochaine. 699 00:37:49,016 --> 00:37:50,726 Je m'en occupe. 700 00:37:50,726 --> 00:37:52,478 - Eh bien, tu es terriblement jeune pour être ADA. 701 00:37:52,478 --> 00:37:54,814 - Eh bien, tu es terriblement vieux pour être flic. 702 00:37:56,482 --> 00:37:59,527 Je suis allé au casier des preuves aujourd'hui. 703 00:37:59,527 --> 00:38:00,361 - Ouais? 704 00:38:00,361 --> 00:38:01,195 - Ouais. 705 00:38:02,863 --> 00:38:04,115 - D'accord? 706 00:38:04,115 --> 00:38:07,201 - Et il manque 20 000 $. 707 00:38:07,201 --> 00:38:08,536 - Des conneries, 708 00:38:08,536 --> 00:38:10,204 - Vous êtes surpris. 709 00:38:10,204 --> 00:38:12,039 - Ouais, je suis surpris. 710 00:38:14,041 --> 00:38:15,418 - Bien? 711 00:38:15,418 --> 00:38:17,211 - Eh bien, quoi ? 712 00:38:17,211 --> 00:38:18,713 Pensez-vous que j'ai pris l'argent ? 713 00:38:18,713 --> 00:38:20,423 - Vous avez signé. 714 00:38:20,423 --> 00:38:23,134 - Je n'ai pas pris d'argent. 715 00:38:23,134 --> 00:38:25,720 - Eh bien, d'accord. Ce n'est pas mon travail, 716 00:38:25,720 --> 00:38:27,555 mais les détectives vont enquêter 717 00:38:27,555 --> 00:38:29,390 quand j'en parlerai demain. 718 00:38:29,390 --> 00:38:31,517 - Oh, et pourquoi tu me dis ça ? 719 00:38:31,517 --> 00:38:33,311 - Vous ne vous en souvenez peut-être pas, mais vous avez attrapé 720 00:38:33,311 --> 00:38:34,979 un adolescent maigre et à la bouche grossière, 721 00:38:34,979 --> 00:38:36,647 avec un tas de cartes de crédit volées, 722 00:38:36,647 --> 00:38:39,900 et tu m'as donné une seconde chance. 723 00:38:39,900 --> 00:38:41,152 - Non, ça ne me ressemble pas. 724 00:38:41,152 --> 00:38:41,986 - Ouais, c'était toi. 725 00:38:41,986 --> 00:38:43,988 - Tu as tout jeté, va te faire foutre, je te l'ai donné, 726 00:38:43,988 --> 00:38:45,531 avec un, va te faire foutre en retour. 727 00:38:45,531 --> 00:38:48,075 - Cela me ressemble. 728 00:38:48,075 --> 00:38:49,577 - Je me suis ressaisi. 729 00:38:49,577 --> 00:38:53,331 Je suis allé à l'université, en droit l'école, et me voilà. 730 00:38:54,457 --> 00:38:57,918 - Ouais, eh bien, je suis un grand fan de la discrimination positive. 731 00:38:57,918 --> 00:39:01,464 - Écoute, je suis là parce que je t'en dois une. 732 00:39:01,464 --> 00:39:05,009 Donc je suppose que si l'argent j'étais là le matin, 733 00:39:05,009 --> 00:39:06,093 Je ne saurais pas qu'il manquait. 734 00:39:06,093 --> 00:39:07,011 - Je n'ai pas pris d'argent. 735 00:39:07,011 --> 00:39:08,763 - Ce n'est pas mon problème. 736 00:39:08,763 --> 00:39:10,264 - Qu'est-ce que je suis censé faire ? 737 00:39:10,264 --> 00:39:13,267 - Vous êtes un détective, découvrez-le. 738 00:39:24,320 --> 00:39:25,154 - Baise-moi. 739 00:39:34,622 --> 00:39:37,708 - Je ne suis pas un athlète, je ne l'ai jamais été, 740 00:39:38,834 --> 00:39:39,919 mais quand j'étais au lycée 741 00:39:39,919 --> 00:39:42,630 mon père m'a fait sortir pour des cours de boxe. 742 00:39:42,630 --> 00:39:43,756 Il pensait que cela ferait de moi un homme. 743 00:39:43,756 --> 00:39:45,674 Alors, j'ai suivi les cours, 744 00:39:47,885 --> 00:39:51,013 et je me suis fait tabasser. 745 00:39:51,013 --> 00:39:56,018 J'ai le nez cassé, j'ai assommé, à plusieurs reprises, 746 00:39:56,435 --> 00:39:57,770 perdu dans les décisions, 747 00:39:57,770 --> 00:40:00,898 à toutes fins utiles et fins, j’étais un perdant. 748 00:40:00,898 --> 00:40:02,942 Et je ne peux pas te dire combien de fois 749 00:40:02,942 --> 00:40:06,529 J'étais dans mon coin, ça Je ne voulais pas sortir. 750 00:40:06,529 --> 00:40:09,573 Il n'y avait aucun moyen que je le sois je vais battre l'autre gars, 751 00:40:09,573 --> 00:40:11,450 et j'avais mal. 752 00:40:11,450 --> 00:40:13,702 Donc mon père, il, euh, 753 00:40:13,702 --> 00:40:15,413 il me pousserait là-bas. 754 00:40:15,413 --> 00:40:19,708 Si tu es toujours debout, il a dit, tu as une chance. 755 00:40:22,086 --> 00:40:26,632 Ça aurait pu être la seule chose il avait toujours raison. 756 00:40:26,632 --> 00:40:29,802 - Bien sûr, nous pouvons faire le saumon, Frankie. C'est bien. 757 00:40:31,053 --> 00:40:32,805 Non, je pense juste que notre invité préférerait 758 00:40:32,805 --> 00:40:35,808 le miso grillé, à la place de la queue de moutarde. 759 00:40:35,808 --> 00:40:36,934 Ouais. 760 00:40:36,934 --> 00:40:39,854 Oh, nous sommes tellement sympathiques en ce moment. 761 00:40:39,854 --> 00:40:41,272 Je t'aime. 762 00:40:41,272 --> 00:40:42,815 Je t'aime plus. 763 00:40:42,815 --> 00:40:44,733 Je t'aime, infini. 764 00:40:44,733 --> 00:40:45,651 Je dois y aller. 765 00:40:47,111 --> 00:40:49,029 - Vous avez vu mes spécifications ? 766 00:40:50,906 --> 00:40:51,740 Oh merde. 767 00:40:53,993 --> 00:40:54,994 - Je suis désolé. 768 00:40:56,704 --> 00:40:59,748 - Bon sang Davy, c'est la deuxième paire 769 00:40:59,748 --> 00:41:01,292 que tu as merdé pour moi. 770 00:41:01,292 --> 00:41:03,210 - Je sais, je suis désolé. Je vais je t'achète une autre paire. 771 00:41:03,210 --> 00:41:05,421 - Tu as raison, tu le feras. 772 00:41:05,421 --> 00:41:07,298 Qu'est-ce que tu as ? 773 00:41:07,298 --> 00:41:09,800 Quoi, tu es préoccupé par quoi ? 774 00:41:09,800 --> 00:41:11,135 - Projets de mariage. 775 00:41:12,595 --> 00:41:14,346 - Oh, mariage, c'est vrai. 776 00:41:15,806 --> 00:41:17,641 Cher, je parie, hein ? 777 00:41:18,601 --> 00:41:22,897 - Pas vraiment. Non, juste... Nous gardons cela intime. 778 00:41:26,192 --> 00:41:27,526 - Allez, Davy. 779 00:41:28,944 --> 00:41:30,779 - Très bien, c'est un quelques centaines de personnes. 780 00:41:31,614 --> 00:41:35,701 - Mais celle de la famille de Frankie payer pour la plupart de cela. 781 00:41:37,828 --> 00:41:39,330 Quel est le problème? 782 00:41:41,207 --> 00:41:43,792 - J'ai résolu quelques problèmes à la gare, c'est tout. 783 00:41:43,792 --> 00:41:44,877 Des choses que je dois comprendre. 784 00:41:44,877 --> 00:41:45,711 - Comme quoi? 785 00:41:45,711 --> 00:41:47,671 - Juste des choses, d'accord ? Juste des choses. 786 00:41:47,671 --> 00:41:48,672 - D'accord. 787 00:41:54,053 --> 00:41:56,222 - Oh, bon sang, le froid. 788 00:41:57,389 --> 00:41:59,725 - Tu vas chez le dentiste ? 789 00:41:59,725 --> 00:42:00,809 - Finalement. 790 00:42:03,562 --> 00:42:04,396 Peut être. 791 00:42:06,106 --> 00:42:08,943 Non, non, je ne vais pas payer des milliers pour les implants. 792 00:42:08,943 --> 00:42:11,695 N'oubliez pas que la soie dentaire fera l'affaire. 793 00:42:11,695 --> 00:42:15,199 - Bien sûr, Floss, ce n'est pas possible de s'en occuper. 794 00:42:18,244 --> 00:42:21,330 - 342, 342, répondez au code 275. 795 00:42:21,330 --> 00:42:25,042 Agression, domestique, 4271 Pepperwood Drive, Mulholland, 796 00:42:25,042 --> 00:42:26,627 un témoin a appelé le 911. 797 00:42:27,753 --> 00:42:28,754 - C'est nous ? 798 00:42:30,256 --> 00:42:31,090 - S'asseoir. 799 00:42:36,178 --> 00:42:37,012 Attendez. 800 00:42:43,519 --> 00:42:45,563 - Suspect décrit comme un homme blanc, 801 00:42:45,563 --> 00:42:49,733 six pieds, début de la trentaine, portant une veste en cuir rouge. 802 00:42:52,528 --> 00:42:55,906 - 344, oblitérer 343, nous sommes en route pour nous en occuper. 803 00:42:55,906 --> 00:42:56,740 - C'est Fraser. 804 00:42:56,740 --> 00:42:57,575 - Ouais. 805 00:42:59,159 --> 00:43:01,829 343, Roger, annulation de course, 10-8. 806 00:43:04,582 --> 00:43:08,836 Je savais que Fraser prendrait ça, Fraser est un zelon. 807 00:43:08,836 --> 00:43:10,170 - Mais nous étions plus proches. 808 00:43:10,170 --> 00:43:12,381 - Je n'aime pas aller en domestique, 809 00:43:12,381 --> 00:43:14,883 tu peux t'y mettre le bain de merde dans six mois 810 00:43:14,883 --> 00:43:17,553 après ma retraite, et à la maison sur le canapé. 811 00:43:17,553 --> 00:43:20,306 Mais pour le moment, pas de domestiques. 812 00:43:20,306 --> 00:43:21,390 - Prêt à manger ? 813 00:43:21,390 --> 00:43:22,224 - Ouais. 814 00:43:24,893 --> 00:43:27,187 Faites simplement fondre la galette. 815 00:43:27,187 --> 00:43:28,522 Vous aimez la galette fondante ? 816 00:43:28,522 --> 00:43:29,815 - Ouais, ouais, Patty Melt. 817 00:43:29,815 --> 00:43:33,068 - Deux galettes fondantes, frites, extra croustillantes, 818 00:43:34,153 --> 00:43:36,530 mais mets-les sur une serviette en papier pour les absorber 819 00:43:36,530 --> 00:43:38,824 autant de graisse que possible. 820 00:43:38,824 --> 00:43:39,700 - Vous l'avez. 821 00:43:39,700 --> 00:43:40,701 - Merci. 822 00:43:43,829 --> 00:43:45,414 Les médicaments contre l'arthrite ? 823 00:43:46,582 --> 00:43:47,750 - Non, j'en ai manqué, 824 00:43:47,750 --> 00:43:51,420 c'est pour les ulcères qui mes médicaments contre l'arthrite ont causé, 825 00:43:51,420 --> 00:43:54,506 et pour les autres conneries qui sont arrivées. 826 00:43:59,928 --> 00:44:03,015 Est-ce que tu t'es inscrit pour ça 401k dont on a parlé ? 827 00:44:03,015 --> 00:44:03,849 - Ouais. 828 00:44:05,351 --> 00:44:08,937 - Avez-vous fait ce démarrage contribution comme nous l'avons dit ? 829 00:44:08,937 --> 00:44:10,648 Ouais. 830 00:44:10,648 --> 00:44:15,527 - Eh bien, comment as-tu pu te le permettre ça, avec le mariage ? 831 00:44:15,527 --> 00:44:17,237 - C'était juste quelques centaines de dollars. 832 00:44:17,237 --> 00:44:18,739 - C'est tout ce que tu as mis ? 833 00:44:18,739 --> 00:44:20,866 - Je sais, je sais, tu as dit apporter la pleine contribution 834 00:44:20,866 --> 00:44:23,410 mais je connais la sécurité sociale je ne serai pas là 835 00:44:23,410 --> 00:44:25,829 quand je prendrai ma retraite, et je ne peux pas permettez-le maintenant, d'accord ? 836 00:44:25,829 --> 00:44:26,955 Le mariage est dans deux semaines. 837 00:44:26,955 --> 00:44:29,750 - Oh ouais, le mariage, tu es je vais aller jusqu'au bout. 838 00:44:29,750 --> 00:44:31,627 - Qu'est-ce que cela signifie? 839 00:44:31,627 --> 00:44:32,461 - Rien. 840 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 - Oh mon Dieu, 841 00:44:39,677 --> 00:44:42,221 tu n'as jamais été amoureux, n'est-ce pas ? 842 00:44:42,221 --> 00:44:46,725 - Hé, je ne parle pas d'amour avec toi, Davy, d'accord ? 843 00:44:48,102 --> 00:44:50,145 Et si vous changez d'avis ? 844 00:44:50,145 --> 00:44:51,438 - Je ne vais pas changer d'avis. 845 00:44:51,438 --> 00:44:52,272 - Vous pourriez. 846 00:44:54,233 --> 00:44:56,026 - Je sais ce que tu penses. 847 00:44:56,026 --> 00:44:57,986 N'est-ce pas toi qui as dit si tu ne prends aucun engagement 848 00:44:57,986 --> 00:44:59,863 alors tu ne peux jamais être déçu ? 849 00:44:59,863 --> 00:45:00,698 - Euh-hum. 850 00:45:00,698 --> 00:45:03,283 - Ouais. Eh bien, je vais avoir quelqu'un 851 00:45:03,283 --> 00:45:06,412 passer le samedi soir avec pour le reste de ma vie. 852 00:45:06,412 --> 00:45:09,498 - Hé, je ne passe pas le samedi des nuits seules, mon amant. 853 00:45:15,546 --> 00:45:17,297 - Alors, tu viens ? 854 00:45:21,468 --> 00:45:25,931 - Je ne pense pas pouvoir faire ça, les mariages, c'est pas mon truc. 855 00:45:25,931 --> 00:45:27,224 Mais je vais t'offrir un cadeau. 856 00:45:27,224 --> 00:45:28,642 - Tu n'es pas obligé de m'offrir un cadeau. 857 00:45:28,642 --> 00:45:30,894 - Non, je vais t'offrir un cadeau. - Ne comprends pas... 858 00:45:30,894 --> 00:45:32,646 Tu veux voir la bague ? 859 00:45:32,646 --> 00:45:35,607 - La bague ? Tu as acheté une bague ? 860 00:45:35,607 --> 00:45:38,193 - Bien sûr, j'ai acheté un ring, je ne suis pas un sauvage. 861 00:45:43,365 --> 00:45:45,868 - Wow, combien ça a coûté ? 862 00:45:47,995 --> 00:45:48,829 - Pourquoi es-tu si intéressé 863 00:45:48,829 --> 00:45:51,582 dans la façon dont je passe mon temps de l'argent tout d'un coup ? 864 00:45:51,582 --> 00:45:56,587 - L'argent rend les gens stupides des putains de décisions, c'est tout. 865 00:45:56,628 --> 00:45:58,797 C'est comme acheter des bagues qu'ils ne peuvent pas se permettre. 866 00:45:58,797 --> 00:46:00,632 - J'ai un marché. 867 00:46:00,632 --> 00:46:03,552 - Ouais? Ça a l'air cher. 868 00:46:03,552 --> 00:46:06,722 - Mec, un diamant de deux carats comme ça, ça coûte plus de... 869 00:46:06,722 --> 00:46:08,557 - Je sais combien coûtent des bagues comme ça. 870 00:46:10,517 --> 00:46:13,020 Vous avez volé 20 000 $ du casier à preuves 871 00:46:13,020 --> 00:46:15,522 pour acheter une foutue alliance. 872 00:46:18,525 --> 00:46:19,359 Je le savais. 873 00:46:20,194 --> 00:46:21,028 Je le savais. 874 00:46:23,197 --> 00:46:25,991 Je voulais tellement que tu ne sois pas un escroc, Davy ? 875 00:46:25,991 --> 00:46:28,535 À quoi pensais-tu, bordel ? 876 00:46:28,535 --> 00:46:31,205 Acheter une putain d'alliance de pédé. 877 00:46:31,205 --> 00:46:32,748 - Ce genre de langage est à signaler. 878 00:46:32,748 --> 00:46:34,500 - Tu penses ? 879 00:46:34,500 --> 00:46:37,920 - Je pense que tu dois prendre ce cours de sensibilité, Nate. 880 00:46:37,920 --> 00:46:40,422 - Tu sais, ils m'ont donné le travail de vous montrer les ficelles du métier 881 00:46:40,422 --> 00:46:42,049 parce qu'ils pensaient être un dur à cuire comme moi 882 00:46:42,049 --> 00:46:45,093 Je pourrais fouetter ton petit cul pour qu'il abandonne. 883 00:46:45,093 --> 00:46:47,721 Mais je suis un professionnel, je fais mon travail, 884 00:46:47,721 --> 00:46:49,890 et je m'en fous si tu portes des sous-vêtements en résille. 885 00:46:49,890 --> 00:46:53,227 Tout ce que j'en ai à foutre, c'est si tu fais bien le travail, 886 00:46:53,227 --> 00:46:56,396 mais je ne peux rien y faire. 887 00:46:56,396 --> 00:46:59,775 Tu vas tomber pour ça, Davy. 888 00:46:59,775 --> 00:47:01,693 - Je n'ai pas pris l'argent. 889 00:47:01,693 --> 00:47:04,196 - Eh bien, comment as-tu se permettre une bague comme celle-là ? 890 00:47:04,196 --> 00:47:05,572 - C'était 300 $. 891 00:47:05,572 --> 00:47:06,615 - Un diamant de deux carats ? 892 00:47:06,615 --> 00:47:08,242 - C'est du zirconium, d'accord ? 893 00:47:08,242 --> 00:47:09,493 Le gars m'a dit que personne d'autre qu'un bijoutier 894 00:47:09,493 --> 00:47:14,081 serait capable de dire au différence, parce que ça marche. 895 00:47:18,126 --> 00:47:21,672 - Hé, je pense que c'est le un gars à qui on doit juste faire appel. 896 00:47:21,672 --> 00:47:22,756 - Quoi? 897 00:47:22,756 --> 00:47:27,761 - Ce caucasien d'une trentaine d'années, veste rouge, six pieds. 898 00:47:27,970 --> 00:47:30,514 - Non, il ne regarde pas cette grande veste rouge ? 899 00:47:30,514 --> 00:47:32,307 - Veste rouge. 900 00:47:32,307 --> 00:47:35,310 Sortez, placez-vous derrière lui, nous verrons. 901 00:47:50,659 --> 00:47:54,746 Non, non, non, ne t'approche pas trop, maintenant Davy. 902 00:48:26,403 --> 00:48:28,947 Arme, arme ! 903 00:48:30,198 --> 00:48:31,617 - Putain de merde. 904 00:48:31,617 --> 00:48:34,995 - Mais je suis un professionnel, je fais mon travail. 905 00:48:34,995 --> 00:48:37,623 Et je m'en fous si tu portes des sous-vêtements en résille, 906 00:48:37,623 --> 00:48:40,292 tout ce que j'en ai à foutre, c'est si tu fais bien le travail. 907 00:48:40,292 --> 00:48:42,753 Mais je ne peux rien y faire, 908 00:48:42,753 --> 00:48:45,881 tu vas tomber pour ça, Davy. 909 00:48:45,881 --> 00:48:48,800 - Mon Dieu, a-t-il eu un accident ? 910 00:48:50,093 --> 00:48:54,056 - C'était une collision, son la tête contre le capot. 911 00:48:54,056 --> 00:48:58,644 - Seul un bijoutier le ferait capable de faire la différence. 912 00:48:58,644 --> 00:49:01,980 - Mais il va le réparer, j'en suis sûr. 913 00:49:04,191 --> 00:49:06,318 - Il n'a pas l'air si grand, veste rouge ? 914 00:49:06,318 --> 00:49:08,111 - Veste rouge. 915 00:49:08,111 --> 00:49:10,822 Sortez et placez-vous derrière lui. 916 00:49:10,822 --> 00:49:14,326 - Tu bois toujours ton jus d'orange ? 917 00:49:14,326 --> 00:49:16,244 - J'ai mis un peu de vodka. 918 00:49:17,579 --> 00:49:21,041 Tu sais que ton petit ami était vraiment inquiet pour toi. 919 00:49:21,041 --> 00:49:23,919 - Ew, ce n'est pas mon petit-ami. 920 00:49:23,919 --> 00:49:25,170 - C'est ma nièce 921 00:49:25,170 --> 00:49:27,214 - Et il peut être pénible. 922 00:49:27,214 --> 00:49:31,009 — Tu es trop, très sexy, Kasha. 923 00:49:31,009 --> 00:49:33,261 Pourquoi tu ne fais pas une vidéo ? 924 00:49:38,600 --> 00:49:40,435 Je veux que tu rencontres ma belle 925 00:49:41,269 --> 00:49:43,897 - Hé, tu es là-bas. 926 00:49:43,897 --> 00:49:46,149 Écartez-vous, merci. 927 00:49:47,359 --> 00:49:49,653 - Tu sais quoi, prends-le sur mon téléphone. 928 00:49:49,653 --> 00:49:50,612 - Arme, arme ! 929 00:49:50,612 --> 00:49:53,281 Jésus! 930 00:49:54,908 --> 00:49:56,994 - Que diable? 931 00:50:01,832 --> 00:50:06,294 - Oh merde, je pensais il allait chercher une arme à feu. 932 00:50:06,294 --> 00:50:08,714 - Un téléphone portable, mais tu avais raison, 933 00:50:08,714 --> 00:50:10,132 il était bon pour ce domestique, 934 00:50:10,132 --> 00:50:11,925 il a également reçu une cargaison de mandats. 935 00:50:11,925 --> 00:50:13,135 - Mais pas d'arme 936 00:50:13,135 --> 00:50:13,969 - Pas d'arme. 937 00:50:15,053 --> 00:50:16,680 - Et la prochaine fois que tu liras quelqu'un ses droits, 938 00:50:16,680 --> 00:50:18,849 pourriez-vous y remédier un peu s'il vous plaît ? 939 00:50:18,849 --> 00:50:19,766 - Hein? 940 00:50:19,766 --> 00:50:22,310 - Oh, tu as le droit de garder le silence, 941 00:50:22,310 --> 00:50:24,438 Je veux dire, pourrais-tu le gay plus que ça, hein ? 942 00:50:24,438 --> 00:50:27,190 - Tu sais, c'est une bonne chose J'ai cassé tes lunettes plus tôt, 943 00:50:27,190 --> 00:50:30,610 parce que si tu pouvais voir là il y aurait peut-être eu plus de dégâts. 944 00:50:30,610 --> 00:50:32,029 - Eh bien, la DIA va venir ici 945 00:50:32,029 --> 00:50:33,405 et ils vont essayer de baise-moi hors de ma pension, 946 00:50:33,405 --> 00:50:36,033 Je vous le dis maintenant. 947 00:50:36,033 --> 00:50:39,202 Et tu es toujours profondément amoureux de Davy, n'est-ce pas ? 948 00:50:39,202 --> 00:50:41,288 Tu mets ça. 949 00:50:41,288 --> 00:50:42,539 - Allez, Nate. 950 00:50:42,539 --> 00:50:46,168 Ecoute, je n'ai pas volé n'importe quoi, je l'ai emprunté. 951 00:50:47,085 --> 00:50:47,919 Je te promets- 952 00:50:47,919 --> 00:50:48,754 - Mets ça ! 953 00:50:48,754 --> 00:50:49,588 - Il reviendra là après le mariage. 954 00:50:49,588 --> 00:50:53,175 - Mets-les, je suis fatigué de prendre de la merde pour toi. 955 00:50:53,175 --> 00:50:55,010 Vous ricanez tous dans mon dos, 956 00:50:55,010 --> 00:50:57,304 ils pensaient que j'étais comme toi, 957 00:50:57,304 --> 00:50:59,765 mais je t'ai bien traité, n'est-ce pas ? 958 00:50:59,765 --> 00:51:00,849 J'ai fait mon travail. 959 00:51:03,393 --> 00:51:04,644 Quel sera mon héritage maintenant ? 960 00:51:04,644 --> 00:51:08,648 Une putain de fusillade ratée et un partenaire véreux. 961 00:51:10,901 --> 00:51:14,905 - Deux semaines, je le promets sera de retour dans la boîte. 962 00:51:14,905 --> 00:51:16,406 Mon cadeau de mariage est un prêt, il le couvrira. 963 00:51:16,406 --> 00:51:19,409 - La date du grand jury est demain, 964 00:51:19,409 --> 00:51:21,244 ça doit être de retour demain. 965 00:51:21,244 --> 00:51:23,038 - Pourquoi diable si tôt ? 966 00:51:23,038 --> 00:51:23,872 - Je ne sais pas, 967 00:51:23,872 --> 00:51:27,084 Je ne me demande pas quoi le bureau du procureur s'en sort. 968 00:51:27,084 --> 00:51:28,794 Mais une chose que je sais pour bien sûr, tu vas en prison 969 00:51:28,794 --> 00:51:32,047 si ce n'est pas là-bas demain matin. 970 00:51:32,047 --> 00:51:33,757 - Je peux m'excuser. 971 00:51:33,757 --> 00:51:37,552 - S'excuser? Quoi, sont tu es stupide ? Espèce d'idiot. 972 00:51:37,552 --> 00:51:42,432 Vous avez 20 000 $ en petites coupures tu peux y mettre ce soir ? 973 00:51:42,432 --> 00:51:43,600 - Non. 974 00:51:43,600 --> 00:51:47,979 - Factures de cocaïne saupoudré dessus, hein ? 975 00:51:47,979 --> 00:51:50,023 Parce que vous savez qu'ils peuvent tester ça. 976 00:51:50,023 --> 00:51:51,775 - Des officiers ? 977 00:51:51,775 --> 00:51:52,859 - Qu'as-tu fait de l'argent, Davy ? 978 00:51:52,859 --> 00:51:56,530 Quoi, tu as dépensé pour ça pédé, mariage gay ? 979 00:51:57,614 --> 00:51:58,448 - Non. 980 00:51:59,407 --> 00:52:01,493 - Eh bien, et alors, la bague ? 981 00:52:01,493 --> 00:52:03,620 - Je te l'ai dit, c'est du zirconium. 982 00:52:03,620 --> 00:52:07,249 - Et alors ? Qu'est-ce que que fais-tu avec les 20 000 $ ? 983 00:52:07,249 --> 00:52:08,917 - C'est censé être une surprise. 984 00:52:08,917 --> 00:52:09,835 - Surprendre? 985 00:52:12,337 --> 00:52:14,089 - Je t'ai acheté des dents. 986 00:52:19,094 --> 00:52:20,095 - Moi? Dents? 987 00:52:22,681 --> 00:52:27,352 - Ouais, un cadeau de retraite, et putain de cher aussi. 988 00:52:29,104 --> 00:52:33,400 Implants, couronnes, je viens je voulais que tu puisses 989 00:52:33,400 --> 00:52:36,069 à mâcher dans ta vieillesse. 990 00:52:37,362 --> 00:52:39,614 - Officiers. - Officiers. 991 00:52:39,614 --> 00:52:41,241 - Quoi? - Quoi? 992 00:52:41,241 --> 00:52:43,451 - Je rends service aux gens. 993 00:52:43,451 --> 00:52:44,411 - Quoi? 994 00:52:44,411 --> 00:52:48,790 - 20 000$, en petits billets, avec un goût de cocaïne, 995 00:52:48,790 --> 00:52:50,250 ce n'est pas grave. 996 00:52:50,250 --> 00:52:52,502 - Oui, nous rendons service aux gens. 997 00:52:53,837 --> 00:52:57,591 As-tu eu besoin de ça ce soir ou demain matin ? 998 00:53:06,516 --> 00:53:08,310 - Il y a des années, j'ai acheté une voiture, 999 00:53:08,310 --> 00:53:09,895 et ce vieux vendeur vient vers moi 1000 00:53:09,895 --> 00:53:11,730 et je le reconnais tout de suite. 1001 00:53:11,730 --> 00:53:14,441 Parce qu'il était célèbre depuis faire des publicités des années auparavant, 1002 00:53:14,441 --> 00:53:17,152 tu sais avec le shtick et les modèles de bikini, 1003 00:53:17,152 --> 00:53:18,361 et le crocodile et l'ours, 1004 00:53:18,361 --> 00:53:20,572 vous le connaissez si vous l'avez vu. 1005 00:53:20,572 --> 00:53:24,409 Mais je me suis aussi souvenu que il a été reconnu coupable de fraude 1006 00:53:24,409 --> 00:53:27,162 et je suis allé en prison, alors Je savais que c'était un escroc. 1007 00:53:27,162 --> 00:53:29,372 Mais j'ai quand même fini par acheter une voiture de lui quand même 1008 00:53:29,372 --> 00:53:32,292 parce qu'il a convaincu moi, c'était une bonne affaire. 1009 00:53:32,292 --> 00:53:35,629 Certaines personnes peuvent tout faire. 1010 00:53:37,505 --> 00:53:39,966 - Tu vas montrer ça à quelqu'un ? 1011 00:53:39,966 --> 00:53:41,718 - Eh bien, tu veux toujours téléchargez-le sur le cloud, 1012 00:53:41,718 --> 00:53:45,555 mais j'ai de meilleures choses Je peux mettre sur YouTube. 1013 00:53:47,057 --> 00:53:49,142 Puis-je récupérer mon téléphone ? 1014 00:53:50,852 --> 00:53:51,686 Oh. 1015 00:53:56,816 --> 00:53:59,444 - Je veux que tu rencontres mon belle agent immobilier. 1016 00:53:59,444 --> 00:54:01,863 - Hé, tu es là-bas. 1017 00:54:01,863 --> 00:54:03,990 Ouais, peux-tu t'écarter, s'il te plaît ? 1018 00:54:03,990 --> 00:54:04,824 Merci. 1019 00:54:06,201 --> 00:54:07,702 - Tu sais quoi, pourquoi pas tu le prends sur mon téléphone ? 1020 00:54:07,702 --> 00:54:09,829 - Arme, arme, arme ! 1021 00:54:14,167 --> 00:54:15,502 - Que diable? 1022 00:54:18,296 --> 00:54:20,423 - Ça va, partenaire ? 1023 00:54:20,423 --> 00:54:21,424 - Putain de merde. 1024 00:54:22,801 --> 00:54:23,635 Hé. 1025 00:54:51,246 --> 00:54:53,581 - Ma mère m'a demandé un jour quand J'allais me marier, 1026 00:54:53,581 --> 00:54:55,834 et j'ai dit : "Quand je rencontrer la fille parfaite." 1027 00:54:55,834 --> 00:54:58,295 Elle a dit : "Eh bien, je suppose tu ne te marieras jamais, 1028 00:54:58,295 --> 00:55:00,880 parce que la fille parfaite est je cherche l'homme parfait." 1029 00:55:00,880 --> 00:55:02,173 Merci maman. 1030 00:55:05,343 --> 00:55:06,261 - Celui de Bergen. 1031 00:55:07,345 --> 00:55:08,596 Ouais, mais on a beaucoup de connards ici, 1032 00:55:08,596 --> 00:55:10,932 celui-ci a un nom ? 1033 00:55:10,932 --> 00:55:12,350 Ouais, il est là. 1034 00:55:13,560 --> 00:55:15,353 Une chose est que la vie est une question de choix. 1035 00:55:15,353 --> 00:55:17,063 Maintenant, certains choix ne font pas une grande différence du tout, 1036 00:55:17,063 --> 00:55:18,898 Coca, Pepsi, mais d'autres choix, 1037 00:55:18,898 --> 00:55:20,942 tu dois vivre avec toute ta vie. 1038 00:55:20,942 --> 00:55:24,863 Mais il faut quand même faire le choix ou tu n'as pas de vie. 1039 00:55:24,863 --> 00:55:27,824 C'est juste faire le bon choix choix, c'est tellement difficile. 1040 00:55:27,824 --> 00:55:29,159 Téléphone, bon monsieur. 1041 00:55:31,453 --> 00:55:32,996 Apprécier. 1042 00:55:32,996 --> 00:55:34,122 - Bonjour? 1043 00:55:34,122 --> 00:55:36,791 - Je suis un homme qui croit au karma. 1044 00:55:36,791 --> 00:55:40,337 Tu me fais du bien, je ferai la même chose pour toi, 1045 00:55:40,337 --> 00:55:42,422 mais si tu me fais du mal... 1046 00:55:42,422 --> 00:55:44,883 - Viktor, je ne la connaissais pas C'était ta petite amie, mec. 1047 00:55:44,883 --> 00:55:48,261 - Kacha ? Ce n'est pas une petite amie, 1048 00:55:48,261 --> 00:55:50,680 c'est ma nièce, elle fait partie de la famille. 1049 00:55:51,973 --> 00:55:55,060 Et j'aime ma nièce, toi pas tellement. 1050 00:55:57,771 --> 00:56:00,523 - Tu me retiens pendant de l'argent pour draguer ta nièce ? 1051 00:56:00,523 --> 00:56:04,778 - Vous retiens ? Tu penses Je suis ce genre de personne ? 1052 00:56:04,778 --> 00:56:08,156 L'argent n'est pas pour moi, c'est pour mon ami, 1053 00:56:08,156 --> 00:56:10,617 l'agent immobilier, Didi. 1054 00:56:10,617 --> 00:56:14,913 Tu l'as mal traitée et tu as endommagé sa voiture. 1055 00:56:14,913 --> 00:56:16,956 - Mais tu m'as cogné la tête contre sa capuche. 1056 00:56:16,956 --> 00:56:20,335 - Mais tu étais responsable, c'était ta voiture, 1057 00:56:20,335 --> 00:56:22,003 il faut payer. 1058 00:56:22,003 --> 00:56:25,173 S'il te plaît, mets l'argent dedans un sac en papier, pas en plastique, 1059 00:56:25,173 --> 00:56:26,966 c'est mieux pour les animaux. 1060 00:56:26,966 --> 00:56:28,802 Je viendrai bientôt. 1061 00:56:29,677 --> 00:56:32,931 Ne me déçois pas, tu comprends ? 1062 00:56:44,859 --> 00:56:47,612 ♪ Trouvez-moi une fille en jean moulant ♪ 1063 00:56:47,612 --> 00:56:50,532 ♪ Compliqué, un peu méchant ♪ 1064 00:56:50,532 --> 00:56:51,825 ♪ Son fusible est court ♪ 1065 00:56:51,825 --> 00:56:56,246 ♪ Ses jambes sont longues ♪ 1066 00:56:56,246 --> 00:57:01,251 ♪ Elle est folle, oh, oh, tellement dérangée ♪ 1067 00:57:01,918 --> 00:57:04,921 ♪ Fou, juste ce côté de la folie ♪ 1068 00:57:12,429 --> 00:57:13,513 - Vous en avez assez ? 1069 00:57:14,848 --> 00:57:15,682 - Presque. 1070 00:57:23,314 --> 00:57:24,149 Merci. 1071 00:57:31,030 --> 00:57:33,491 - Je l'ai, j'ai ton argent. 1072 00:57:33,491 --> 00:57:36,703 - Quel argent ? Est-ce une question d'argent ? 1073 00:57:37,537 --> 00:57:38,371 - Salut, maman. 1074 00:57:38,371 --> 00:57:39,330 - Si c'est de l'argent dont tu as besoin, 1075 00:57:39,330 --> 00:57:41,541 maintenant, tu connais ton père et moi, nous pouvons aider. 1076 00:57:41,541 --> 00:57:45,545 - Ce n'est pas de l'argent. Comme je dit, je ne suis tout simplement pas prêt. 1077 00:57:45,545 --> 00:57:48,631 - Tu ne peux pas lui dire vous le ferez, puis vous ne le ferez pas. 1078 00:57:48,631 --> 00:57:52,010 Je n'ai pas élevé ce genre de personne. 1079 00:57:52,010 --> 00:57:54,137 - C'est peut-être quelque chose de psychologique. 1080 00:57:54,137 --> 00:57:56,014 - Je ne suis pas fou, papa. 1081 00:57:56,014 --> 00:57:58,433 - Y a-t-il un problème dans la chambre ? 1082 00:57:58,433 --> 00:58:00,351 - je ne parle pas de ma vie sexuelle avec toi. 1083 00:58:00,351 --> 00:58:02,770 - Très bien alors, parle à ton père. 1084 00:58:02,770 --> 00:58:04,731 - Les hommes peuvent avoir des problèmes avec des érections, Milo, 1085 00:58:04,731 --> 00:58:06,107 à tout moment de leur vie. 1086 00:58:06,107 --> 00:58:08,193 - Papa, je peux avoir... 1087 00:58:08,193 --> 00:58:09,903 Je peux avoir une érection. 1088 00:58:09,903 --> 00:58:12,113 - Eh bien, si tu peux ayez une érection, Milo, 1089 00:58:12,113 --> 00:58:13,698 quel est le problème, bébé, hein ? 1090 00:58:13,698 --> 00:58:16,534 - Maman, ce n'est pas une question de sexe. Le sexe est... 1091 00:58:16,534 --> 00:58:17,994 - Où es-tu, Milo ? 1092 00:58:17,994 --> 00:58:21,289 - Je suis chez Bergen, je passe un boire, travailler pour affaires. 1093 00:58:21,289 --> 00:58:24,250 - C'est quelque chose dont nous avons besoin parler, face à face. 1094 00:58:24,250 --> 00:58:25,460 - Je ne veux pas en parler. 1095 00:58:25,460 --> 00:58:28,463 - Restez là, nous sommes en route. 1096 00:58:29,464 --> 00:58:33,051 - Merci, Jésus, il peut avoir une érection. 1097 00:58:35,678 --> 00:58:36,513 - Putain. 1098 00:58:40,183 --> 00:58:42,018 - Ça vous dérange de la compagnie ? 1099 00:58:43,186 --> 00:58:44,854 - Je pense que je vais passer. 1100 00:58:44,854 --> 00:58:49,192 J'attends du monde, y compris votre ami, Viktor. 1101 00:58:51,402 --> 00:58:52,987 - Il peut réagir de manière excessive. 1102 00:58:56,991 --> 00:58:57,825 - D'accord. 1103 00:58:58,952 --> 00:59:00,370 - C'est bon, asseyez-vous. 1104 00:59:04,207 --> 00:59:07,043 - On dirait que tu avais besoin d'une bière. 1105 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 Non, non, non, ça va. 1106 00:59:12,006 --> 00:59:13,049 - Vous comptiez des centimes, prenez-le. 1107 00:59:13,049 --> 00:59:16,386 - Non, je n'ai pas besoin de toi de l'argent. C'était une expérience. 1108 00:59:16,386 --> 00:59:19,180 - Quel genre d'expérience ? 1109 00:59:19,180 --> 00:59:22,183 - Eh bien, les hommes ont pris prends soin de moi toute ma vie, 1110 00:59:22,183 --> 00:59:26,354 Je voulais juste voir si je je pourrais y arriver tout seul. 1111 00:59:27,438 --> 00:59:28,273 Merci. 1112 00:59:29,732 --> 00:59:30,567 Oui. 1113 00:59:35,613 --> 00:59:38,199 Vous avez faim dans les virages. 1114 00:59:38,199 --> 00:59:41,369 - Alors combien peux-tu faire, debout dans les coins ? 1115 00:59:41,369 --> 00:59:43,955 - Certaines personnes font mendier des milliers de personnes, 1116 00:59:43,955 --> 00:59:46,624 bien plus que travailler de neuf heures à cinq heures. 1117 00:59:46,624 --> 00:59:47,709 - Debout dans les coins. 1118 00:59:47,709 --> 00:59:49,961 - Ouais, tu dois juste trouver la bonne approche, 1119 00:59:49,961 --> 00:59:51,713 et le coin droit. 1120 00:59:52,880 --> 00:59:55,091 - Ça ne sera pas bon pour un bébé. 1121 00:59:55,091 --> 00:59:56,175 - Le bébé de qui ? 1122 00:59:58,761 --> 01:00:01,139 Oh, 1123 01:00:01,139 --> 01:00:03,349 Est-ce que je ressemble à ça tu es vraiment un perdant ? 1124 01:00:03,349 --> 01:00:07,437 Je ne suis ni sans abri ni enceinte, c'est juste ma signalisation. 1125 01:00:07,437 --> 01:00:08,688 Les sans-abri vous rapportent de l'argent, 1126 01:00:08,688 --> 01:00:11,858 sans-abri et enceinte, vous obtenez du papier. 1127 01:00:11,858 --> 01:00:13,693 - Donc vous escroquez les gens. 1128 01:00:13,693 --> 01:00:17,530 - Ah quoi ? Comme toi ne jamais enfreindre les règles ? 1129 01:00:17,530 --> 01:00:21,200 - Et mendier, c'est ton plan 1130 01:00:21,200 --> 01:00:23,286 - Jusqu'à ce que je prenne ma pause. 1131 01:00:24,579 --> 01:00:28,499 Je suis chanteur et auteur-compositeur et actrice. 1132 01:00:29,709 --> 01:00:31,544 - C'est une affaire difficile. 1133 01:00:31,544 --> 01:00:34,714 Tu dois être à droite le lieu, le bon moment, 1134 01:00:34,714 --> 01:00:37,383 il faut avoir du talent. 1135 01:00:37,383 --> 01:00:39,969 - Qu'est-ce qui te fait penser que non ? 1136 01:00:39,969 --> 01:00:42,889 - Je ne veux pas dire que tu n'es pas talentueux, 1137 01:00:42,889 --> 01:00:45,391 tu es probablement très talentueux. 1138 01:00:46,601 --> 01:00:48,853 Vous avez le look. 1139 01:00:48,853 --> 01:00:49,687 - Euh-hum. 1140 01:00:51,147 --> 01:00:54,067 Et qu’est-ce que tu aimes regarder ? 1141 01:00:55,777 --> 01:00:57,195 - Je n'y vais pas. 1142 01:00:57,195 --> 01:00:58,363 - Tu vas où ? 1143 01:01:05,036 --> 01:01:05,870 Ils sont en route. 1144 01:01:05,870 --> 01:01:06,704 - OMS? 1145 01:01:08,414 --> 01:01:09,832 - Ma mère et mon père. 1146 01:01:14,962 --> 01:01:18,174 Ouais, je parle toujours à les en lettres majuscules, 1147 01:01:18,174 --> 01:01:22,220 tout est bruyant, je dois baisser le ton. 1148 01:01:22,220 --> 01:01:25,598 - Quel message aviez-vous essayer de passer ? 1149 01:01:25,598 --> 01:01:26,766 - Je suis fiancé. 1150 01:01:29,018 --> 01:01:31,479 Le mariage est dans deux semaines. 1151 01:01:31,479 --> 01:01:32,980 - Félicitations. 1152 01:01:34,565 --> 01:01:38,403 - Ne félicite pas moi, je romps. 1153 01:01:38,403 --> 01:01:41,614 Et mes parents ne sont pas contents. 1154 01:01:41,614 --> 01:01:42,448 - Désolé. 1155 01:01:43,658 --> 01:01:46,744 - Ne le sois pas, c'est la bonne chose à faire. 1156 01:01:46,744 --> 01:01:48,079 - Ce qui s'est passé? 1157 01:01:50,748 --> 01:01:55,461 - Il ne s'est rien passé, j'ai juste je ne pense pas qu'elle en soit une. 1158 01:01:55,461 --> 01:01:57,964 - Depuis combien de temps allez-vous ensemble ? 1159 01:01:57,964 --> 01:01:58,881 - 10 ans. 1160 01:02:00,591 --> 01:02:03,886 - Quoi? Il t'a fallu 10 ans pour comprendre 1161 01:02:03,886 --> 01:02:05,888 ce n'est pas elle. 1162 01:02:05,888 --> 01:02:07,598 - Est-ce que c'est une répétition pour que dira ma mère ? 1163 01:02:07,598 --> 01:02:08,766 - Non, non, mais, 1164 01:02:10,351 --> 01:02:13,813 tu vas probablement foutre en l'air cette fille. 1165 01:02:13,813 --> 01:02:14,647 - Elle va rebondir. 1166 01:02:17,483 --> 01:02:20,027 - Comment en es-tu arrivé là ? 1167 01:02:20,027 --> 01:02:23,364 - Elle a toujours été la petite amie, stable, 1168 01:02:24,907 --> 01:02:27,118 celui que j'ai emmené au bal. 1169 01:02:28,911 --> 01:02:32,331 Je me souviens encore, elle portait ce dos nu, 1170 01:02:32,331 --> 01:02:34,167 un truc bleu sans bretelles. 1171 01:02:37,795 --> 01:02:40,381 Après le lycée, nous les deux ont suivi des chemins séparés, 1172 01:02:40,381 --> 01:02:43,384 différents collèges, différentes villes. 1173 01:02:45,595 --> 01:02:47,805 Il y a des années, nous avons fait le vœu que si aucun de nous n'était marié 1174 01:02:47,805 --> 01:02:51,267 au moment où nous avions 30 ans, nous nous marierions. 1175 01:02:53,060 --> 01:02:54,395 C'était stupide. 1176 01:02:56,481 --> 01:03:00,026 Mais de temps en temps, nous en parlons, 1177 01:03:00,026 --> 01:03:01,861 je plaisante, tu sais ? 1178 01:03:03,863 --> 01:03:08,785 Le mois dernier, elle a eu 30 ans et quand elle en a parlé à nouveau, 1179 01:03:11,204 --> 01:03:12,914 Tu veux te marier ? 1180 01:03:12,914 --> 01:03:15,958 - Ouais. 1181 01:03:15,958 --> 01:03:16,876 - Romantique. 1182 01:03:20,087 --> 01:03:21,214 - Tu sais, quand tu rencontres une fille, 1183 01:03:21,214 --> 01:03:22,507 et tu la ramènes à la maison chez maman et papa, 1184 01:03:22,507 --> 01:03:25,134 vous voulez qu'ils l'aiment. 1185 01:03:25,134 --> 01:03:27,345 Mes parents adorent Evie. 1186 01:03:30,431 --> 01:03:34,268 Ils disent quand tu te rencontres le bon tu sais, 1187 01:03:35,186 --> 01:03:38,856 Je ne sais pas, alors je suis pensant que ce n'est pas de l'amour. 1188 01:03:40,900 --> 01:03:43,611 - Peut-être que tu aimes juste baiser. 1189 01:03:43,611 --> 01:03:45,571 Il n'y a rien de mal avec ça, admettez-le. 1190 01:03:45,571 --> 01:03:48,658 - Non, ce n'est pas... je veux dire, oui, mais... 1191 01:03:49,826 --> 01:03:51,619 Je pense juste qu'il est temps de s'installer. 1192 01:03:51,619 --> 01:03:55,748 - Oh, qui parle maintenant ? Ta mère ? 1193 01:03:55,748 --> 01:03:58,501 - Et si Evie était la bonne ? 1194 01:03:58,501 --> 01:04:01,087 Et je suis tout simplement trop stupide pour le comprendre. 1195 01:04:01,087 --> 01:04:02,338 - Mh-hm. - Je ne sais pas. 1196 01:04:02,338 --> 01:04:04,882 - Des conneries, tu sais. 1197 01:04:04,882 --> 01:04:08,636 Il doit y avoir quelque chose ça t'éteint, 1198 01:04:08,636 --> 01:04:09,554 qu'est-ce que c'est ? 1199 01:04:11,889 --> 01:04:15,685 - Tu sais, je ne te connais pas vraiment, 1200 01:04:15,685 --> 01:04:19,438 je ne veux vraiment pas je ne parle plus de ça. 1201 01:04:25,820 --> 01:04:26,654 - Vous aimez ça ? 1202 01:04:28,030 --> 01:04:29,407 - Beau. 1203 01:04:29,407 --> 01:04:31,909 - Merci, j'adore les jolis bijoux. 1204 01:04:33,077 --> 01:04:34,829 C'est cher, je pourrais vivre un an 1205 01:04:34,829 --> 01:04:36,664 de ce que cela coûte. 1206 01:04:38,207 --> 01:04:39,709 - Un cadeau d'un petit ami. 1207 01:04:39,709 --> 01:04:41,127 - Non, je l'ai volé, 1208 01:04:42,461 --> 01:04:45,047 de ma tante. 1209 01:04:45,047 --> 01:04:46,173 Elle ne l'a jamais manqué. 1210 01:04:46,173 --> 01:04:47,466 Tu sais, certaines personnes ont trop d'argent 1211 01:04:47,466 --> 01:04:49,218 et trop de bijoux. 1212 01:04:53,556 --> 01:04:55,725 J'ai été violée quand j'avais 16 ans. 1213 01:05:00,605 --> 01:05:01,606 - Je suis désolé. 1214 01:05:03,858 --> 01:05:05,067 Je ne sais pas quoi dire. 1215 01:05:05,067 --> 01:05:09,363 - Tu n'as pas ton mot à dire n'importe quoi, j'en ai fini avec ça. 1216 01:05:09,363 --> 01:05:10,489 Eh bien, je n'en ai pas fini avec ça, 1217 01:05:10,489 --> 01:05:14,076 mais au moins je ne l'ai pas fait devenir gay ou célibataire. 1218 01:05:16,120 --> 01:05:19,957 Alors qu'est-ce que tu tu ne veux pas en parler ? 1219 01:05:25,588 --> 01:05:27,256 Allez, parle-moi. 1220 01:05:29,550 --> 01:05:33,638 Ce sera bien de faire sortir ce qu'il y a à l'intérieur. 1221 01:05:33,638 --> 01:05:34,722 - D'accord. 1222 01:05:34,722 --> 01:05:35,556 - Ouais. 1223 01:05:39,644 --> 01:05:43,230 - Qu'est-ce qui me dérange Evie, elle est bizarre. 1224 01:05:46,442 --> 01:05:48,569 - Oh, le sexe pervers ? 1225 01:05:48,569 --> 01:05:51,739 - Non, je ne parle pas de ça avec toi. 1226 01:05:51,739 --> 01:05:53,783 - Oh, j'ai touché un point sensible, n'est-ce pas ? 1227 01:05:53,783 --> 01:05:56,869 - Non, le sexe, ça va. Ce n'est pas ça. 1228 01:05:58,621 --> 01:06:00,122 - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 1229 01:06:02,917 --> 01:06:05,294 - Elle n'aime pas embrasser. 1230 01:06:05,294 --> 01:06:06,587 - C'est ça? 1231 01:06:06,587 --> 01:06:10,007 - Et sa bouche ne va nulle part ailleurs. 1232 01:06:11,717 --> 01:06:14,053 - Oh, alors tu vas le dire à tes parents 1233 01:06:14,053 --> 01:06:15,346 que tu romps des fiançailles 1234 01:06:15,346 --> 01:06:17,056 parce qu'elle ne te rabaissera pas. 1235 01:06:18,057 --> 01:06:21,435 - Non, ce n'est pas ce que je vais dire. 1236 01:06:21,435 --> 01:06:24,355 Et ce n'est pas ça, c'est autre chose aussi. 1237 01:06:24,355 --> 01:06:26,107 - Comme quoi? 1238 01:06:26,107 --> 01:06:30,111 - J'ai écrit de la poésie, comme des raps envers d'autres filles, 1239 01:06:32,196 --> 01:06:33,864 Je ne lui en ai jamais écrit. 1240 01:06:33,864 --> 01:06:35,449 - Alors écris-en un. 1241 01:06:35,449 --> 01:06:37,326 - Je ne suis pas inspiré. 1242 01:06:37,326 --> 01:06:41,580 - D'accord. Alors si tu ne peux pas dis-le, rappe-le ou embrasse-le, 1243 01:06:45,251 --> 01:06:47,294 ce n'est peut-être pas de l'amour. 1244 01:06:47,294 --> 01:06:51,966 Mais qu'est-ce que tu vas dire elle après 10 ans d'attente ? 1245 01:06:51,966 --> 01:06:52,800 - Vous n'aidez pas. 1246 01:06:52,800 --> 01:06:54,635 - Je suis juste réaliste. 1247 01:06:56,095 --> 01:06:58,389 Maintenant, si nous pouvions l'amener à te détester 1248 01:06:58,389 --> 01:06:59,849 pour autre chose que ruiner 1249 01:06:59,849 --> 01:07:02,685 le moment le plus heureux de sa vie... 1250 01:07:09,108 --> 01:07:10,693 C'est eux ? 1251 01:07:10,693 --> 01:07:12,945 - Ouais, ils se garent maintenant. 1252 01:07:14,488 --> 01:07:16,490 Merde, Evie vient aussi. 1253 01:07:18,534 --> 01:07:23,539 - Oh ok, euh, laisse-moi nettoyer cet endroit est un peu pour toi. 1254 01:07:23,789 --> 01:07:25,374 - Non, ne t'en fais pas. 1255 01:07:29,712 --> 01:07:30,713 - Bonne chance. 1256 01:07:37,928 --> 01:07:38,929 - Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, 1257 01:07:38,929 --> 01:07:40,806 J'ai juste... Une étape à la fois ! 1258 01:07:40,806 --> 01:07:42,308 - Elle a une robe, j'ai une robe, 1259 01:07:42,308 --> 01:07:44,518 nous avons des gens qui viennent de l'extérieur de l'État. 1260 01:07:44,518 --> 01:07:46,145 - Quand allais-tu me le dire ? 1261 01:07:46,145 --> 01:07:49,982 - Je comprends le mariage responsabilité, ça fait peur. 1262 01:07:49,982 --> 01:07:52,318 - Les gens ont un avion billets, non remboursables. 1263 01:07:52,318 --> 01:07:53,527 - Si c'est quelque chose que j'ai fait. 1264 01:07:53,527 --> 01:07:55,154 - Non, rien de tout cela. 1265 01:07:55,154 --> 01:07:57,448 - je n'ai rien fait mal à part t'aimer. 1266 01:07:57,448 --> 01:07:59,575 - C'est moi, pas toi. Je ne suis tout simplement pas sûr. 1267 01:07:59,575 --> 01:08:00,659 - Tu as des dizaines de filles 1268 01:08:00,659 --> 01:08:02,578 et tu reviens toujours vers Evie. 1269 01:08:02,578 --> 01:08:05,498 - Dis-moi juste, qu'est-ce que c'est, vraiment ? 1270 01:08:06,791 --> 01:08:08,334 - Je ne peux pas t'écrire de la poésie. 1271 01:08:08,334 --> 01:08:11,003 - Tu es fou ? Ils j'ai des devoirs pour ça. 1272 01:08:11,003 --> 01:08:13,964 - D'accord, donc tu n'es pas un poète, mais nous sommes bons l'un pour l'autre. 1273 01:08:13,964 --> 01:08:16,008 - Je pense juste qu'on se précipite là-dedans, 1274 01:08:16,008 --> 01:08:17,134 Je pense que nous devrions attendre. 1275 01:08:17,134 --> 01:08:20,095 - Ça t'a pris trois semaines choisir des ronds de serviette, 1276 01:08:20,095 --> 01:08:22,223 et tu penses qu'on se précipite ? 1277 01:08:22,223 --> 01:08:25,768 - Je pensais qu'on pourrait prendre un voyage à Vegas ou à Hawaï, 1278 01:08:25,768 --> 01:08:26,852 régler tout ça. 1279 01:08:26,852 --> 01:08:30,064 - Vous pensez pouvoir désinviter 200 personnes 1280 01:08:30,064 --> 01:08:32,398 et Evie va attendre ? 1281 01:08:32,398 --> 01:08:35,736 - Je veux être avec toi, mais je ne peux pas attendre. 1282 01:08:38,823 --> 01:08:41,908 - S'il vous plaît, n'y arrivez pas maintenant ou jamais. 1283 01:08:43,994 --> 01:08:47,372 - Tu penses que tu en as beaucoup du temps pour faire des choix, Milo, 1284 01:08:47,372 --> 01:08:51,252 parfois tu n'as qu'un moment pour faire le bon. 1285 01:08:51,252 --> 01:08:54,337 - Nous étions adolescents au bal de promo, 1286 01:08:54,337 --> 01:08:58,217 et c'était une nuit, un d'abord pour nous deux. 1287 01:08:58,217 --> 01:09:02,971 Et nous étions tous les deux nerveux et gênant, mais ensuite nous nous sommes embrassés, 1288 01:09:06,142 --> 01:09:09,310 et c'était plus qu'un simple baiser. 1289 01:09:09,310 --> 01:09:12,481 Vous l’avez ressenti alors, et vous le savez maintenant. 1290 01:09:15,651 --> 01:09:17,653 Milo, c'est maintenant ou jamais. 1291 01:09:19,572 --> 01:09:21,407 Est-ce que tu m'aimes ou pas ? 1292 01:09:33,335 --> 01:09:34,253 - Oui, oui. 1293 01:09:49,559 --> 01:09:52,146 ♪ Trouvez-moi une fille en jean moulant ♪ 1294 01:09:52,146 --> 01:09:55,816 ♪ Compliqué, un peu méchant ♪ 1295 01:09:57,735 --> 01:09:58,903 - Bonjour, Milo. 1296 01:10:00,654 --> 01:10:05,659 ♪ Elle est folle, oh, oh, tellement dérangée ♪ 1297 01:10:06,410 --> 01:10:10,581 ♪ Fou, juste ce côté de la folie ♪ 1298 01:10:12,708 --> 01:10:16,879 Je m'appelle Courtney. Milo, a m'a tellement parlé de toi. 1299 01:10:22,968 --> 01:10:25,387 Voilà, problème résolu. 1300 01:10:25,387 --> 01:10:28,724 - Evie, je peux t'expliquer, c'est une actrice. 1301 01:10:31,977 --> 01:10:35,397 - Maintenant, il y a un fauteur de troubles pour vous. 1302 01:10:40,193 --> 01:10:42,529 N'oubliez pas votre doggy bag. 1303 01:10:52,081 --> 01:10:54,458 Nous voulons tous un diable sous les draps. 1304 01:10:54,458 --> 01:10:56,377 Des saints ? Pour les tableaux de bord. 1305 01:10:57,670 --> 01:11:00,089 Est-ce parce que la vie est fondamentalement si ennuyeuse 1306 01:11:00,089 --> 01:11:02,716 que nous avons besoin de gens tu veux qu'elle pimente le tout ? 1307 01:11:02,716 --> 01:11:04,718 Parce que je sais que tu peux trouver de la joie à faire les choses 1308 01:11:04,718 --> 01:11:05,803 tu n'es pas censé le faire, 1309 01:11:05,803 --> 01:11:09,056 mais parfois c'est le diable qui doit payer. 1310 01:11:30,452 --> 01:11:32,454 - Très bien, fermons-le. 1311 01:11:32,454 --> 01:11:33,789 - Ça ira, patron. 1312 01:11:51,849 --> 01:11:52,683 Quoi? 1313 01:11:54,559 --> 01:11:55,894 Allez-y, juge. 1314 01:11:58,522 --> 01:12:02,443 Tu peux m'aimer, tu peux déteste-moi, je m'en fiche. 1315 01:12:03,693 --> 01:12:05,612 Je veux juste me sentir bien. 1316 01:12:08,699 --> 01:12:13,370 Pendant quelques minutes seulement, ressentez bien dans ma peau, dans ma vie. 1317 01:12:15,289 --> 01:12:19,626 parce que c'est facile à ressentir bien si tu as de l'argent, 1318 01:12:19,626 --> 01:12:23,547 l'amour, le sexe, la famille, je ne l'ai pas fait j'ai eu une de ces choses. 1319 01:12:23,547 --> 01:12:24,548 Tout ce que j'ai... 1320 01:12:28,469 --> 01:12:29,928 Et je parie qu'il me méprise 1321 01:12:29,928 --> 01:12:33,474 ça te fait du bien à propos de toi, n'est-ce pas ? 1322 01:12:33,474 --> 01:12:34,850 Parce que peu importe à quel point ça devient mauvais pour toi 1323 01:12:34,850 --> 01:12:38,145 tu peux toujours dire, à au moins, je ne suis pas ce type, 1324 01:12:38,145 --> 01:12:40,397 au moins, je ne suis pas un drogué. 1325 01:12:44,276 --> 01:12:45,693 La façon dont je le vois, 1326 01:12:46,987 --> 01:12:49,239 Je fais un service public. 1327 01:13:02,335 --> 01:13:04,380 - Poursuivre. 1328 01:13:08,175 --> 01:13:09,468 - Depuis combien de temps est-il en panne ? 1329 01:13:09,468 --> 01:13:11,553 - Je ne suis pas sûr, je suis revenu parce que j'ai oublié quelque chose 1330 01:13:11,553 --> 01:13:12,971 et je l'ai trouvé là. 1331 01:13:12,971 --> 01:13:13,806 - Est-ce qu'il respire ? 1332 01:13:13,806 --> 01:13:15,724 - Je ne sais pas 1333 01:13:22,523 --> 01:13:24,400 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 1334 01:13:29,071 --> 01:13:30,239 Ce qui s'est passé? 1335 01:13:31,698 --> 01:13:32,950 - Jacob ? 1336 01:13:34,660 --> 01:13:35,494 - Bonjour? 1337 01:13:39,039 --> 01:13:41,541 Je suis désolé madame, nous sommes fermés. 1338 01:13:46,839 --> 01:13:48,507 - Bonjour, chérie. 1339 01:14:00,352 --> 01:14:02,646 N'aie pas peur, Jacob. S'asseoir. 1340 01:14:08,861 --> 01:14:11,362 - Tu ressembles à ma grand-mère. 1341 01:14:11,362 --> 01:14:12,990 - Ouais. 1342 01:14:12,990 --> 01:14:15,242 - Je suis désolé, c'est bizarre. 1343 01:14:16,452 --> 01:14:17,577 je suis défoncé 1344 01:14:17,577 --> 01:14:20,414 - Non, tout va bien. Je suis ta grand-mère. 1345 01:14:20,414 --> 01:14:21,540 - Tu n'es pas ma grand-mère. 1346 01:14:21,540 --> 01:14:24,626 - Pas ta grand-mère ? Qui d'autre serais-je ? 1347 01:14:25,585 --> 01:14:27,880 - Nous l'avons enterrée, j'étais à ses funérailles. 1348 01:14:27,880 --> 01:14:32,718 - Ouais, je sais. Et tout le monde j'avais de si belles choses à dire, 1349 01:14:34,594 --> 01:14:38,764 même ton cousin, Joey, il n'a jamais j'ai eu un mot gentil pour quelqu'un 1350 01:14:38,764 --> 01:14:40,434 - Madame, qui êtes-vous ? 1351 01:14:43,061 --> 01:14:44,353 - Je suis ta grand-mère. 1352 01:14:47,065 --> 01:14:49,568 - Oh mon Dieu, Nana. 1353 01:14:49,568 --> 01:14:52,404 Qui avons-nous enterré ? Je vais le dire à maman. 1354 01:14:53,780 --> 01:14:58,076 - Je suis la grand-mère dont le chocolat les cookies ébréchés que tu as adorés, 1355 01:14:58,076 --> 01:15:00,996 les plus doux et collants, hein ? 1356 01:15:00,996 --> 01:15:04,500 Qui t'a acheté ton costume de fin d'études ? 1357 01:15:04,500 --> 01:15:09,004 Ou inquiet pour ça, une tache de naissance rouge sur vos fesses. 1358 01:15:11,340 --> 01:15:13,800 - Je dois appeler maman. 1359 01:15:13,800 --> 01:15:16,803 - Très bien, Jacob, je ne le suis pas je vais tourner autour du pot. 1360 01:15:17,638 --> 01:15:19,306 - Écoute, je vais l'appeler. 1361 01:15:19,306 --> 01:15:20,139 - Jacob ? 1362 01:15:25,853 --> 01:15:28,106 Qui diable es-tu ? 1363 01:15:28,106 --> 01:15:31,860 - Enfer? Non, ce n'est pas moi, je ne viens pas de l'enfer. 1364 01:15:34,071 --> 01:15:35,489 Il n'y a pas d'enfer. 1365 01:15:37,241 --> 01:15:40,994 Mais comme je l'ai dit, je vais allez droit au but, 1366 01:15:42,496 --> 01:15:44,581 sans être mystérieux. 1367 01:15:51,046 --> 01:15:52,047 Tu es mort. 1368 01:15:53,173 --> 01:15:54,675 - Quoi? 1369 01:15:54,675 --> 01:15:57,219 - Tout de suite, tu vas je pense probablement que tu es défoncé, 1370 01:15:57,219 --> 01:15:58,554 mais tu es mort. 1371 01:16:00,180 --> 01:16:01,181 Ils amèneront ton corps 1372 01:16:01,181 --> 01:16:04,309 sortir momentanément des toilettes. 1373 01:16:04,309 --> 01:16:07,353 - Ugh, quelle journée ça a été. 1374 01:16:07,353 --> 01:16:11,817 Il y a une heure, cette dame dans un train à Saint-Louis, 1375 01:16:11,817 --> 01:16:13,318 elle tombe morte, 1376 01:16:13,318 --> 01:16:15,821 J'étais tellement pressé que je je n'ai pas eu le temps de manger. 1377 01:16:15,821 --> 01:16:20,576 Elle était jeune, 50 ans, mais elle avait des antécédents familiaux, tu sais 1378 01:16:20,576 --> 01:16:22,661 hypertension artérielle, diabète, 1379 01:16:22,661 --> 01:16:25,205 elle a une bombe à retardement, elle vient d'exploser. 1380 01:16:25,205 --> 01:16:27,958 Donc je devais d'abord la voir, mais toi, 1381 01:16:27,958 --> 01:16:30,919 nous avions toute une équipe sur en attente de vous attendre, 1382 01:16:30,919 --> 01:16:34,339 depuis très, très longtemps, on vous attendait. 1383 01:16:36,383 --> 01:16:37,800 Je ne sais pas, Jacob, 1384 01:16:37,800 --> 01:16:40,637 beaucoup de gens sont partis hors de leur chemin pour vous. 1385 01:16:40,637 --> 01:16:42,973 Ils ont donné de l'amour, de l'argent, du temps, 1386 01:16:45,559 --> 01:16:49,396 nous pensions tous que tu étais je vais nettoyer ton acte. 1387 01:16:52,773 --> 01:16:55,277 - Non, non, non, non, c'est foutu. 1388 01:16:55,277 --> 01:16:59,072 - Jacob, où as-tu appris une telle langue ? 1389 01:16:59,072 --> 01:17:03,744 Tu ne parles pas comme ça à ta grand-mère, à n'importe qui. 1390 01:17:03,744 --> 01:17:04,745 - Putain. 1391 01:17:04,745 --> 01:17:06,788 - Ta grand-mère a raison, le mot est offensant. 1392 01:17:06,788 --> 01:17:10,250 Alors recommençons, et tu n'as pas à t'inquiéter, 1393 01:17:10,250 --> 01:17:14,212 Je ne suis pas cette faucheuse ils montrent dans les films, 1394 01:17:14,212 --> 01:17:16,048 quelle blague. 1395 01:17:16,048 --> 01:17:17,466 - C'est une blague. 1396 01:17:21,511 --> 01:17:24,014 - Je ne plaisante pas, je ne suis pas drôle. 1397 01:17:27,142 --> 01:17:29,394 C'est seulement ce que j'ai découvert au fil des années, 1398 01:17:29,394 --> 01:17:33,940 qu'il vaut mieux d'abord mettre mes sujets à l'aise. 1399 01:17:33,940 --> 01:17:34,858 - Des sujets ? 1400 01:17:35,776 --> 01:17:36,818 - De toute ta famille, 1401 01:17:36,818 --> 01:17:41,239 tu as toujours ressenti le plus à l'aise avec ta grand-mère, 1402 01:17:41,239 --> 01:17:44,493 une femme si charmante, bon cœur, 1403 01:17:44,493 --> 01:17:46,827 goût épouvantable dans le parfum. 1404 01:17:46,827 --> 01:17:50,040 - Je veux juste savoir ce que c'est ça se passe ici, d'accord ? 1405 01:17:50,040 --> 01:17:51,833 - Allez voir par vous-même. 1406 01:18:00,967 --> 01:18:03,553 - Un deux trois. 1407 01:18:36,460 --> 01:18:37,295 - Mamie ? 1408 01:18:48,974 --> 01:18:50,225 - C'est vraiment dommage. 1409 01:18:55,856 --> 01:18:58,692 Tu veux un poulet frit saupoudré ? 1410 01:18:58,692 --> 01:19:00,943 Ils mettent un peu de miel dans le beurre, 1411 01:19:00,943 --> 01:19:03,196 comme celui que je faisais. 1412 01:19:10,871 --> 01:19:13,457 - Tout ce qu'ils avaient d'ouvert, c'était de l'Espino. 1413 01:19:14,833 --> 01:19:17,252 ce n'est pas mon préféré. 1414 01:19:17,252 --> 01:19:20,297 - J'essayais juste de me défoncer un peu. 1415 01:19:20,297 --> 01:19:21,298 Oh, allez. 1416 01:19:25,802 --> 01:19:29,681 - Jacob, je sais que c'est très perturbant, 1417 01:19:29,681 --> 01:19:31,850 mais que peux-tu faire ? 1418 01:19:31,850 --> 01:19:35,228 Nous pensions que tu t'en sortirais, 1419 01:19:35,228 --> 01:19:40,108 nous pensions que tu grandirais tu as été méchant, mais tu ne l'as pas fait. 1420 01:19:40,108 --> 01:19:43,528 Et tu sais ce que tu as laissé derrière toi ? Culpabilité. 1421 01:19:46,114 --> 01:19:47,907 Tous ceux qui t'aimaient 1422 01:19:47,907 --> 01:19:51,452 ils se demandent maintenant si ils auraient pu faire plus. 1423 01:19:51,452 --> 01:19:53,830 Qu'aurions-nous pu faire ? 1424 01:19:53,830 --> 01:19:55,707 Tu n'es plus notre petit gars, 1425 01:19:55,707 --> 01:19:58,960 où nous pourrions vous dire non mettre des choses dans ta bouche. 1426 01:19:58,960 --> 01:20:02,880 Et je t'ai entendu dire que tu je n'avais ni amour, ni famille, 1427 01:20:04,049 --> 01:20:07,302 tu avais les deux, tu viens de nous gifler. 1428 01:20:12,808 --> 01:20:14,309 - Je suis désolé, mamie. 1429 01:20:18,271 --> 01:20:19,689 Je ne le pensais pas. 1430 01:20:23,735 --> 01:20:25,320 Je peux changer. 1431 01:20:27,239 --> 01:20:31,034 - Non, non, non, non, non, non, Je veux ma grand-mère, pas toi. 1432 01:20:31,034 --> 01:20:34,538 - On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut. 1433 01:20:34,538 --> 01:20:38,959 Tu n'as qu'une vie, Jacob, comme la plupart, vous l'avez gaspillé. 1434 01:20:40,960 --> 01:20:44,380 La plupart des décès sont dus au suicide, vous savez, 1435 01:20:44,380 --> 01:20:46,508 nous n'y croyons pas mais c'est vrai. 1436 01:20:46,508 --> 01:20:50,219 Vite avec une arme à feu, un peu plus lentement avec une aiguille, 1437 01:20:51,721 --> 01:20:54,766 et parfois cela prend des années. 1438 01:20:54,766 --> 01:20:57,519 C'est du suicide à outrance, 1439 01:20:57,519 --> 01:21:01,064 trop de tabac, trop d'alcool. 1440 01:21:01,064 --> 01:21:03,817 Nous savons tous que la mort est inévitable mais... 1441 01:21:03,817 --> 01:21:05,986 J'ai eu ce jeune homme la semaine dernière, 1442 01:21:05,986 --> 01:21:10,740 il n'arrêtait pas de parler comment il était végétarien, 1443 01:21:10,740 --> 01:21:14,244 comme le brocoli a la clé de l'immortalité, 1444 01:21:14,244 --> 01:21:15,829 un gars vraiment arrogant. 1445 01:21:18,248 --> 01:21:20,500 - Donc il n'y a pas de retour possible. 1446 01:21:23,753 --> 01:21:28,717 - Jacob, tu as toujours eu un bonne tête sur les épaules, 1447 01:21:28,800 --> 01:21:30,760 mais pas intelligent. 1448 01:21:30,760 --> 01:21:34,514 Tu comprends ce qui se passe ici, avec tout ça ? 1449 01:21:34,514 --> 01:21:37,183 Bien sûr, il n'y a pas de retour en arrière. 1450 01:21:39,184 --> 01:21:41,271 Je déteste quand ils demandent ça, 1451 01:21:41,271 --> 01:21:45,442 ce végétarien ne voulait tout simplement pas venir. 1452 01:21:45,442 --> 01:21:47,986 - Avait-il le choix ? 1453 01:21:47,986 --> 01:21:48,820 Non, non, non, non, 1454 01:21:48,820 --> 01:21:51,489 Je ne veux pas parler de ça une autre femme s'il te plaît, juste toi. 1455 01:21:51,489 --> 01:21:56,327 - Jacob, même ta grand-mère aime mettre un peu de rouge à lèvres. 1456 01:21:58,538 --> 01:22:02,834 - Alors j'ai le choix, je ne dois pas mourir. 1457 01:22:02,834 --> 01:22:05,253 - Tu aimes cette couleur ? 1458 01:22:09,049 --> 01:22:11,718 Bien sûr, tu devras mourir, 1459 01:22:11,718 --> 01:22:13,386 tout le monde doit mourir. 1460 01:22:14,304 --> 01:22:15,847 - Mais ce type, le végétarien, 1461 01:22:15,847 --> 01:22:16,889 tu as dit qu'il ne viendrait pas. 1462 01:22:16,889 --> 01:22:19,601 Alors qu'est-ce que tu as fait ? L'avez-vous traîné dehors ? 1463 01:22:19,601 --> 01:22:21,102 Emmène-le au paradis, bon sang ? 1464 01:22:21,102 --> 01:22:25,190 - Je te l'ai dit, il n'y a pas l'enfer, pas de paradis non plus. 1465 01:22:26,066 --> 01:22:27,651 - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 1466 01:22:29,152 --> 01:22:32,237 - Eh bien, il y a toujours du poulet frit. 1467 01:22:35,825 --> 01:22:39,287 Vous les gens, vous avez toujours perds ton sens de l'humour 1468 01:22:39,287 --> 01:22:40,956 dans des moments comme ceux-ci. 1469 01:22:42,707 --> 01:22:43,541 Allons-y. 1470 01:22:47,003 --> 01:22:49,089 - Je ne vais nulle part. 1471 01:22:52,592 --> 01:22:53,843 Peut-être que je vais bien. 1472 01:22:56,304 --> 01:22:57,889 - Non. 1473 01:22:57,889 --> 01:22:59,391 - Comment savez-vous? 1474 01:23:01,393 --> 01:23:04,145 - Qui aurait cru qu'il mourrait dans mon bar ? 1475 01:23:05,146 --> 01:23:06,439 - Tu viens ? 1476 01:23:10,735 --> 01:23:13,279 - Jacob, tu te souviens que je te l'ai dit 1477 01:23:13,279 --> 01:23:15,448 Avant, j'étais fou. 1478 01:23:17,575 --> 01:23:21,996 J'ai fait Broadway une fois quand je avait 19 ans, "West Side Story", 1479 01:23:23,540 --> 01:23:26,418 "Le Chœur", 1480 01:23:26,418 --> 01:23:28,335 Oh, c'était quelque chose. 1481 01:23:30,130 --> 01:23:32,298 Mais ensuite je t'ai rencontré grand-père, 1482 01:23:32,298 --> 01:23:35,719 et la famille est devenue une autre carrière. 1483 01:23:35,719 --> 01:23:38,471 Mais j'ai été tellement déçu par toi. 1484 01:23:40,557 --> 01:23:42,642 - La drogue, l'alcool ? 1485 01:23:42,642 --> 01:23:45,937 Eh bien, ouais, mais j'ai été déçu 1486 01:23:45,937 --> 01:23:50,525 parce que tu ne m'as jamais laissé t'apprendre à danser. 1487 01:23:50,525 --> 01:23:52,610 - Je sais danser. 1488 01:23:52,610 --> 01:23:56,281 - Quoi, ces affaires turbulentes ? Où personne ne touche. 1489 01:24:02,327 --> 01:24:03,913 Regardez comme je suis sexy. 1490 01:24:06,332 --> 01:24:09,544 Ce n'est pas de la danse, c'est un spectacle. 1491 01:24:09,544 --> 01:24:13,798 La danse, la vraie danse, c'est deux personnes, main dans la main. 1492 01:24:14,674 --> 01:24:16,593 C'est un tandem, 1493 01:24:17,594 --> 01:24:19,471 et c'est romantique. 1494 01:24:19,471 --> 01:24:22,849 Si tu dansais, vraiment dansais avec une fille, 1495 01:24:22,849 --> 01:24:25,309 peut-être que tu aurais une fille, 1496 01:24:25,309 --> 01:24:28,688 peut-être que les choses auraient s'est avéré différent. 1497 01:24:28,688 --> 01:24:30,732 Danse avec moi, Jacob. 1498 01:24:41,409 --> 01:24:45,914 - Oh Jacob, je veux que tu le fasses être content de cette affaire. 1499 01:24:46,956 --> 01:24:48,041 - Heureux? 1500 01:24:48,041 --> 01:24:49,416 - Bien sûr. 1501 01:24:49,416 --> 01:24:52,796 - Pourquoi serais-je heureux d'être mort ? 1502 01:24:52,796 --> 01:24:56,299 - Eh bien, pour certains, c'est mieux que la vie. 1503 01:24:56,299 --> 01:24:59,469 - Mais je ne veux pas l'être mort, j'ai une petite amie, 1504 01:24:59,469 --> 01:25:01,596 nous allions avoir des enfants. 1505 01:25:01,596 --> 01:25:04,849 - Maintenant, je sais que tu n'as pas de petite amie, 1506 01:25:05,892 --> 01:25:07,977 Je suis la mort, je sais des choses. 1507 01:25:10,230 --> 01:25:13,691 Mais si tu veux danser avec la mort. 1508 01:25:21,491 --> 01:25:23,034 - Je n'ai jamais beaucoup voyagé, 1509 01:25:23,034 --> 01:25:24,827 il y a beaucoup d'endroits Je n'ai jamais pu voir. 1510 01:25:24,827 --> 01:25:27,121 - Si tu vivais jusqu'à 100 ans, ce seraient des endroits, diriez-vous 1511 01:25:27,121 --> 01:25:29,249 tu n'as pas pu voir, c'est la vie, 1512 01:25:29,249 --> 01:25:31,166 c'est toujours incomplet. 1513 01:25:35,421 --> 01:25:37,298 - Mais pour certaines personnes, comme moi, 1514 01:25:37,298 --> 01:25:40,093 c'est plus incomplet que jamais. 1515 01:25:40,093 --> 01:25:41,511 - Ne vous méprenez pas, 1516 01:25:41,511 --> 01:25:46,099 Je compatis, mais la mort C'était ton choix, pas le mien. 1517 01:25:47,142 --> 01:25:48,351 - Je ne l'avais pas prévu. 1518 01:25:48,351 --> 01:25:51,938 - Oh, allez, tu ne l'es pas idiot, tu connaissais les risques. 1519 01:25:51,938 --> 01:25:55,608 Ce n'est pas comme si tu avais trébuché devant un bus. 1520 01:25:56,609 --> 01:25:58,443 - Je ne peux pas tout prendre les moments de ma vie 1521 01:25:58,443 --> 01:26:01,865 et mettez-les dans une boîte et choisissez-en un seul. 1522 01:26:05,034 --> 01:26:06,702 Il y a des choses sur lesquelles je n'avais aucun contrôle, 1523 01:26:06,702 --> 01:26:10,039 et cela devrait compter pour quelque chose. 1524 01:26:10,039 --> 01:26:11,541 Faisons un marché. 1525 01:26:13,041 --> 01:26:17,505 - Eh bien, je suis désolé, ça ne marche pas comme ça. 1526 01:26:17,505 --> 01:26:19,299 Il est temps de partir. 1527 01:26:22,677 --> 01:26:25,305 - Non, non, non, non, non, non, attends. 1528 01:26:25,305 --> 01:26:30,309 Je mérite une seconde chance, vous pouvez changer l'avenir. 1529 01:26:30,518 --> 01:26:34,105 Je ne suis peut-être pas parfait, mais laissez-moi réessayer. 1530 01:26:35,273 --> 01:26:39,693 - Je suis désolé, j'en ai d'autres rendez-vous, d'autres personnes, 1531 01:26:40,612 --> 01:26:43,948 Je ne peux pas discuter éternellement avec toi. 1532 01:26:43,948 --> 01:26:46,409 - Où vas-tu? 1533 01:26:46,409 --> 01:26:48,995 - Chez Nolan, les armes sont une tâche ardue. 1534 01:26:53,875 --> 01:26:58,213 C'est ironique, tu sembles avez passé toute votre vie 1535 01:27:00,130 --> 01:27:03,134 essayant d'éviter le monde réel, 1536 01:27:03,134 --> 01:27:07,472 je cherche toujours à aller quelque part, et tu ne savais pas où, 1537 01:27:07,472 --> 01:27:10,975 et maintenant je veux t'emmener dans un autre monde, 1538 01:27:12,143 --> 01:27:13,853 et tu ne veux pas y aller. 1539 01:27:16,356 --> 01:27:20,443 Eh bien, j'ai hâte à un bon jambalaya. 1540 01:27:29,285 --> 01:27:30,452 - Bon travail, 44 ans, 1541 01:27:30,452 --> 01:27:32,121 faites-nous savoir s'il y a un changement. 1542 01:27:32,121 --> 01:27:34,207 Rendez-vous dans 10 heures, tranquille. 1543 01:27:52,642 --> 01:27:57,647 ♪ Tu ne diras pas ♪ 1544 01:27:58,231 --> 01:27:59,816 ♪ Ne dis pas ♪ 1545 01:27:59,816 --> 01:28:01,067 - Quoi ? 1546 01:28:05,446 --> 01:28:06,614 - Je sais danser. 1547 01:28:12,912 --> 01:28:17,416 ♪ Quand la vie tourne au pire ♪ 1548 01:28:17,416 --> 01:28:22,171 ♪ Souviens-toi de ce petit verset ♪ 1549 01:28:22,171 --> 01:28:27,175 ♪ Nous tombons tous ♪ 1550 01:28:28,553 --> 01:28:30,305 ♪ Ne t'inquiète pas ♪ 1551 01:28:30,305 --> 01:28:35,309 ♪ Peu importe à quel point nous grimpons ♪ 1552 01:28:37,603 --> 01:28:40,982 ♪ La vie trouvera un chemin ♪ 1553 01:28:40,982 --> 01:28:44,152 ♪ Pour nous botter les fesses ♪ 1554 01:28:44,152 --> 01:28:48,531 ♪ Et donc je ne suis pas meilleur que toi ♪ 1555 01:28:48,531 --> 01:28:52,076 ♪ Chrétiens, moines ou bouddhistes, juifs ♪ 1556 01:28:52,076 --> 01:28:57,081 ♪ Nous tombons tous ♪ 1557 01:28:58,583 --> 01:29:01,210 ♪ Même toi, connard d'affiche ♪ 1558 01:29:01,210 --> 01:29:06,215 ♪ Chasse les dettes et réfléchit il est cool en tant que Capitaine Cook ♪ 1559 01:29:06,674 --> 01:29:11,679 ♪ Il va tomber ♪ 1560 01:29:11,846 --> 01:29:13,681 ♪ Ne t'inquiète pas ♪ 1561 01:29:13,681 --> 01:29:18,686 ♪ Parce que juste au moment où nous je pense que nous sommes arrivés ♪ 1562 01:29:21,147 --> 01:29:26,152 ♪ Quelque chose de vraiment merdique brise notre foulée ♪ 1563 01:29:30,573 --> 01:29:34,827 ♪ Et donc pa pa pa ra pa pa pa ♪ 1564 01:29:34,827 --> 01:29:38,246 ♪ Pa pa ra pa pa pa pa pa ♪ 1565 01:29:38,246 --> 01:29:41,125 ♪ Nous tombons tous ♪ 1566 01:30:00,686 --> 01:30:03,898 ♪ Pa pa pa pa ra pa pa ♪ 1567 01:30:03,898 --> 01:30:07,276 ♪ Pa pa ra pa ra da da da ♪ 1568 01:30:07,276 --> 01:30:12,281 ♪ Nous tombons tous ♪ 1569 01:30:13,324 --> 01:30:18,329 ♪ Ne t'inquiète pas, nous tombons tous ♪ 1570 01:30:20,331 --> 01:30:25,294 ♪ C'est garanti, nous tombons tous ♪ 1571 01:30:27,380 --> 01:30:31,300 ♪ Croyez-moi, nous tombons tous ♪ 1572 01:30:57,535 --> 01:31:02,540 ♪ Tôt le matin le temps, je pense à toi ♪ 1573 01:31:03,749 --> 01:31:07,210 ♪ Et je ne veux même plus respirer ♪ 1574 01:31:07,210 --> 01:31:09,630 ♪ Quand je suis avec toi ♪ 1575 01:31:09,630 --> 01:31:11,090 ♪ Oh, oh, restons ♪ 1576 01:31:11,090 --> 01:31:15,719 ♪ Je vais le repousser ♪ 1577 01:31:15,719 --> 01:31:17,346 ♪ Et plus nous essayons ♪ 1578 01:31:17,346 --> 01:31:20,099 ♪ Plus nous pleurons fort ♪ 1579 01:31:20,099 --> 01:31:23,769 ♪ Toujours en liberté ♪ 1580 01:31:23,769 --> 01:31:27,231 ♪ Ouais, je sais que nous y arriverons ♪ 1581 01:31:27,231 --> 01:31:30,067 ♪ Je sais que nous y arriverons ♪ 1582 01:31:30,067 --> 01:31:35,072 ♪ Je serai là en noir et bleu ♪ 1583 01:31:38,951 --> 01:31:42,455 ♪ Grillé à la pleine lune ♪ 1584 01:31:42,455 --> 01:31:45,833 ♪ Je pense à toi ♪ 1585 01:31:45,833 --> 01:31:49,045 ♪ Que ce soit à ta façon ♪ 1586 01:31:49,045 --> 01:31:54,050 ♪ J'y serai bientôt ♪ 1587 01:31:57,594 --> 01:32:01,974 ♪ Et plus nous sommes durs essaie, plus nous pleurons fort ♪ 1588 01:32:01,974 --> 01:32:05,186 ♪ Toujours en perte ♪ 1589 01:32:05,186 --> 01:32:09,023 ♪ Ouais, je sais que nous y arriverons ♪ 1590 01:32:09,023 --> 01:32:11,651 ♪ Je sais que nous y arriverons ♪ 1591 01:32:11,651 --> 01:32:16,239 ♪ Je serai là en noir et bleu ♪ 1592 01:32:47,103 --> 01:32:50,856 ♪ Ouais, je sais que nous y arriverons ♪ 1593 01:32:50,856 --> 01:32:53,568 ♪ Je sais que nous y arriverons ♪ 1594 01:32:53,568 --> 01:32:56,737 ♪ Je serai là en noir et bleu ♪ 1595 01:32:56,737 --> 01:32:59,991 ♪ À travers le noir et le bleu ♪ 1596 01:32:59,991 --> 01:33:03,160 ♪ Ouais, je sais que nous y arriverons ♪ 1597 01:33:03,160 --> 01:33:06,496 ♪ Ouais, je sais que nous y arriverons ♪ 1598 01:33:06,496 --> 01:33:10,126 ♪ Je serai là en noir et bleu ♪